Lyrics of Jet Set - Blumfeld

Jet Set (original)

Zurck zum Haus
zwischen den Gleisen und dem Garten,
in dem die Apfelbume warten, auf die ich kletterte
mich vor Erdanziehung rettete bis jemand rief
und ich dann in die Kche lief auf meinen Platz,
den ich verlie wie einen Glauben
wie die Klassenzimmer, Sportpltze, Partykeller
Sicherheitszonen geschaffen von Eltern
und Menschen, die in Luftschutzbunkern wohnen,
in denen Du sonst nichts vermit auer Dir selbst
und sobald Du Dich fragst, wer das ist
und ob Du Dich fragst, wer das ist
und ob Du Dir so wie Du bist gefllst
wird das der Moment, in dem Du das Gebude verlt
mit ihm einen Berg von Leichen, Deine
ich sah meine auf den Schienen bei gestellten Weichen
ein letztes Mal die Kpfe schttelnd liegen
und fuhr fort und drber weg
als unsichtbares Sex-Symbol,
das den Gedanken lauter werden lt,
wenn Dich im Dunkeln mit mir Dein Tastsinn verlt,
wie man Liebe macht
hat uns nicht nur um den Beischlaf,
sondern auch um den Verstand gebracht
und zlibatre Linguisten, Leer/Lehrkrper und Theisten
haben sich hoffentlich totgelacht
und nicht blo wie sonst ins Fustchen gemacht,
weil die wollen, da wir werden sollen wie sie
bleibt nur: weiter, weiter, weiter
soziale Randgruppen auf dem Weg zu sich selbst
die Geschichte ist alt und wird lter
auf Tanzflchen, Tresen, Vinyl und Papier, Zelluloid und bei Dir
heien hier: -Rumen;
sind Sicherheitszonen in der Realitt
ein Lebender, der nicht wei, wie das geht, steht vor dem Haus
steht zwischen den Gleisen und dem Garten,
in dem die Apfelbume warten

(translation)

Back to the house
between the tracks and the garden,
in which the apple trees that I climbed await
Saved me from gravity until someone called
and then I ran into the kitchen to my seat,
I left like a faith
like the classrooms, sports fields, party rooms
Safety zones created by parents
and people who live in air raid shelters,
in which you don't miss anything else but yourself
and as soon as you wonder who that is
and if you're wondering who that is
and whether you like yourself the way you are
this will be the moment you leave the building
with him a mountain of corpses, yours
I saw my points set on the rails
lay shaking their heads one last time
and continued and over away
as an invisible sex symbol,
that lets the thoughts grow louder,
when your sense of touch leaves you with me in the dark,
how to make love
didn't just keep us from having sex,
but also driven insane
and celibate linguists, void/teachers, and theists
hopefully laughed themselves to death
and not just screwed up like usual,
because they want us to become like them
only remains: further, further, further
social fringe groups on their way to themselves
the story is old and getting older
on dance floors, bars, vinyl and paper, celluloid and with you
are called here: -rumen;
are safety zones in reality
a living person who does not know how to do this is standing in front of the house
stands between the tracks and the garden,
where the apple trees are waiting