Translation of the song lyrics Heiß die Segel! - Blumfeld

Heiß die Segel! (original)

Zu neuen Ufern wir entern die Want
Schon läuft unser Schiff aus dem Hafen.
Wir setzen die Segel und ziehen unerkannt
während an Land alle schlafen.
Wir wecken die Wellen und atmen die Nacht
und über uns leuchten die Sterne.
Die Segel stehen voll und es geht ohne Fracht
auf den Flügeln der Zeit in die Ferne.
Refrain:
Leinen los und heiß die Segel!
Fahr mit uns auf unsern Wegen!
Stürmisch die See und salzig die Luft
So fährt uns der Wind in die Segel.
Wir schultern den Himmel
und halten den Kurs nach unseren eigenen Regeln.
Wir toppen die Rahen und kreuzen den Wind.
dem Captain sind Geister erschienen
Das Leben ist hart, doch frei wie wir sind,
tanzen wir mit den Delphinen.
Refrain:
Leinen los und heiß die Segel!
Fahr mit uns auf unsern Wegen!
Leinen los und heiß die Segel!
Brütende Hitze
Sie lag wie ein Fluch
Wir hingen an fremden Gestaden
…der Brandung ich schrieb in mein Buch
Wohin Wind und Wellen uns tragen
Die Sonne sie brannte
wie tot lag das Meer
So glatt glich die See einem Spiegel
Dann kam eine Brise
Es hielt mich nichts mehr
Ich dachte nur an meine Liebe
Refrain x2:
Leinen los und heiß die Segel!
Fahr mit uns auf unsern Wegen!
Hey!

(translation)

To new shores we board the want
Our ship is already leaving the port.
We set the sails and go unrecognized
while everyone on land sleeps.
We wake the waves and breathe the night
and the stars shine above us.
The sails are full and it goes without freight
far away on the wings of time.
Refrain:
Cast off and hoist the sails!
Ride with us on our ways!
Stormy the sea and salty the air
This is how the wind drives us into our sails.
We shoulder the sky
and stay the course by our own rules.
We top the yards and cross the wind.
ghosts appeared to the captain
Life is hard but free as we are
let's dance with the dolphins.
Refrain:
Cast off and hoist the sails!
Ride with us on our ways!
Cast off and hoist the sails!
sweltering heat
She lay like a curse
We hung on foreign shores
...the surf I wrote in my book
Wherever the wind and waves take us
The sun she burned
how dead lay the sea
So smooth was the sea like a mirror
Then a breeze came
Nothing held me anymore
I only thought of my love
Chorus x2:
Cast off and hoist the sails!
Ride with us on our ways!
Hey!