Translation of the song lyrics Ghettowelt - Blumfeld

Ghettowelt (original)

Ein lied mehr, das dich festhält
Und nicht dahin läßt, wo du hinwillst
Weg von hier
Das wiegt schwer, wie mein neues t-shirt
Auf dem was draufsteht
Baut eine mauer um mich herum
Baut eine mauer
Ein falscher freund mehr, der nicht locker läßt
Bis du einer von ihnen bist
Und wieder nur alles geordnet ist
Ein sohn mehr, den zu lieben leichtfällt
Was mehr als nur zurückhält
Sondern auch glücklich macht
Wenn er über witze lacht
Sich seine eigenen gedanken macht
Und sagt:
«Du lügst oder hast nicht nachgedacht
Ich kenn die regeln nicht!»
Dann bist du selbst kein kind mehr
Und keine frau bloß mutter
Eine telefonnummer mehr
Du weißt du brauchst sie sehr
Irgendwen ganz nah bei dir und du sagst
«Wenn du leben willst, komm mit mir!»
Aber eigentlich nur zu dir
Ein lied mehr ist eine tür
Ich frag mich bloß wofür
Denn das, was dahinter liegt
Scheint keinen deut besser als das hier

Ghettowelt (translation)

One more song that holds you tight
And don't let it go where you want to go
away from here
That weighs heavily, like my new t-shirt
On what is written on it
Build a wall around me
build a wall
Another false friend who won't give up
Until you are one of them
And again everything is in order
One more son who is easy to love
Which more than just holds back
But also makes you happy
When he laughs at jokes
has his own thoughts
And says:
"You're lying or you haven't thought
I don't know the rules!"
Then you are no longer a child yourself
And no woman just mother
One phone number more
You know you need her very much
Someone very close to you and you say
«If you want to live, come with me!»
But really only to you
One song more is one door
I'm just wondering what for
Because what lies behind
Doesn't seem any better than this