Translation of the song lyrics Eine eigene Geschichte - Blumfeld

Eine eigene Geschichte (original)

Es hat uns niemand gefragt
wir hatten noch kein Gesicht
ob wir leben wollten oder nicht
hin und her und hin und her gerissen
zwischen verstehen wollen handeln müssen
keine Liebe keine Arbeit kein Leben
an meinem Kissen schlag ich mir den Kopf auf
und wenn der Tag kommt bleibt es kleben
und der Staat ist kein Traum
sondern bleibt wie mein Kissen
ein mich gestaltender, die Fäden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
der sich durch mich und dich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch die Gegend fahr
Und in den Straßen liegt der Staat und sagt:
Life’s a Highway!
was regst Du Dich und Deinen Magen künstlich auf
wärst du doch bloßim Bett geblieben
Au nee, weil ich so oberflächlich bin
kehrt sich mein Inneres nach außen
steht mir bis hierhin und ins Gesicht geschrieben:
«Macht verrückt was euch verrückt macht!»
Mit Kissen vor der Stirn und in mir drin ein Vakuum
geh ich durch Straßen voller Menschen dieser Stadt
und frage mich wo ich gern wäre
wo fang ich an?
Gähnende Leere
wenn ich schon immer Nichts mit was drummrum gewesen war
dann mach ich mir 'n Schlitz ins Kleid
und find es wunderbar
Eine eigene Geschichte aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch die Gegend fahr
Also nichts wie raus aus Hamburg
first we take Manhattan und dann ab nach Berlin
da, wo die Leute aus Heimweh hinzieh’n
Wat will isch in Italien, isch will doch Genitalien
Berlin Wall, gegen Holo, Holo und Holidays denk ich
und zieh mir später noch was rein dann in die Bars
schlafen kann ich schließlich wenn ich tot bin
auf halber Strecke bleib ich liegen
und träum davon mit allem eins zu sein
den Traum vom Staat
der sich selbst reicht, der nichts beweist
zusammenwächst wie’s sich gehört
und verbreitet seinen Glauben
Gedanken aus Stein
aus Licht eine Mauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch dir Gegend fahr
Am nächsten Morgen bleibt das Kissen an mir kleben
hab mir den Traum zur Wunde aus dem Kopf geschlagen
und mir fallen deine und dann meine Körperteile wieder ein
und Deine Haut und ich denk dran wo ich gern wäre
hab aus der Wäsche rausgeschaut
entlang der Schichten deren Dichte ich verwünsche
wie mein Körper ein Gesellschaftsbau von vielen
der großen Nenner unter ihnen:
ich heiße Einheitsarchitekt
Du kannst auch Blödmann zu mir sagen
Stimmt, wenn alles in einanderpaßt
hat es bald nichts mehr zu bedeuten
Und eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch dir Gegend fahr
Und der Staat ist kein Traum
ist sogar in meinen Küssen
ein mich gestaltender, die Fäden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
eher Raum als Position
und so organisiert er sein Verschwinden
indem es sich durch mich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer

(translation)

Nobody asked us
we didn't have a face yet
whether we wanted to live or not
torn back and forth and back and forth
between wanting to understand have to act
no love no work no life
I bang my head on my pillow
and when the day comes it sticks
and the state is not a dream
but stays like my pillow
one that shapes me, the threads that tore
and world governing state
moving through me and you
through thoughts of stone of light a wall
a sun of iron, a language of sorrow
A story of its own
from the pure present
gathers and stacks
by itself around me
while I'm driving around
And in the streets lies the state and says:
Life's a Highway!
why are you artificially upsetting yourself and your stomach
If only you had stayed in bed
Au no, because I'm so superficial
my insides out
is written up to here and on my face:
«Makes crazy what drives you crazy!»
With a pillow in front of my forehead and a vacuum inside me
I walk through streets full of people in this city
And I wonder where I'd like to be
where do I start?
Yawning emptiness
when I've always been nothing with what's around
then I'll make a slit in my dress
and find it wonderful
A story of its own from the pure present
gathers and stacks
by itself around me
while I'm driving around
So let's get out of Hamburg
first we take Manhattan and then off to Berlin
where people move out of homesickness
What do I want in Italy, I want genitalia
Berlin Wall, against Holo, Holo and Holidays I think
and get me something later in the bars
After all, I can sleep when I'm dead
I stop halfway
and dream of being one with everything
the dream of the state
who reaches himself, who proves nothing
growing together as it should
and spread his faith
thoughts of stone
a wall of light
A story of its own
from the pure present
gathers and stacks
by itself around me
while I'm driving around you
The next morning the pillow sticks to me
I put the dream of the wound out of my head
and I remember your body parts and then my body parts
and your skin and I think about where I would like to be
looked out of the laundry
along the layers whose density I wish
like my body a social structure of many
the big denominator among them:
my name is Unity Architect
You can also call me stupid
That's right, if everything fits together
it will soon no longer mean anything
And a story of its own
from the pure present
gathers and stacks
by itself around me
while I'm driving around you
And the state is not a dream
is even in my kisses
one that shapes me, the threads that tore
and world governing state
more space than position
and so he organizes his disappearance
by moving through me
through thoughts of stone of light a wall
a sun of iron, a language of sorrow