Translation of the song lyrics Ein Lied von zwei Menschen - Blumfeld

Ein Lied von zwei Menschen (original)

Meine Liebe zu Dir
mir fehlen die Worte dafür
wenn ich, wie jetzt
nur in Gedanken bei Dir bin
wenn ich den lieben langen Tag
es still in meinem Herzen trag'
wie gut es ist,
daß wir zusammen sind
Manchmal kommt es mir vor
als könnte nichts uns beide trennen
dann stehst Du vor mir
als würden wir uns ewig kennen
Du und Ich
Das zwischen Dir und mir
wir brauchen Worte dafür
weil wir uns gleichen
und doch unterschiedlich sind
wenn wir die Dinge anders sehen
oder einander mißverstehen
und trotzdem wollen,
daß es zusammen geht
wie Du in meinen Armen liegst
und ich mich zärtlich an Dich schmieg'
oder wir zu zweit ins Kino gehen
Manchmal kommt es mir vor
als könnte nichts uns beide trennen
dann stehst Du vor mir
als würden wir uns ewig kennen
Du und Ich
Und ich liebe Dich mehr
als alle Worte dafür
auch wenn ich jetzt
nur in Gedanken bei Dir bin
und ich den lieben langen Tag
es nur zwischen den Zeilen sag'
wie gut es ist,
daß wir zusammen sind
Manchmal kommt es mir vor
als könnte nichts uns beide trennen
dann stehst Du vor mir
als würden wir uns ewig kennen
Du und Ich

(translation)

My love to you
I have no words for it
if i like now
only thinking about you
if I love the long day
carry it quietly in my heart
how good it is
that we are together
Sometimes it seems to me
like nothing can separate us
then you stand before me
like we've known each other forever
You and me
That between you and me
we need words for it
because we are alike
and yet are different
when we see things differently
or misunderstand each other
and still want
that it goes together
how you lie in my arms
and I tenderly snuggle up to you
or we go to the cinema together
Sometimes it seems to me
like nothing can separate us
then you stand before me
like we've known each other forever
You and me
and i love you more
than any words for it
even if i now
only thinking about you
and I all day long
just say it between the lines
how good it is
that we are together
Sometimes it seems to me
like nothing can separate us
then you stand before me
like we've known each other forever
You and me