Translation of the song lyrics Die Diktatur der Angepassten - Blumfeld

Die Diktatur der Angepassten (original)

Ich seh die leute in den straßen
Die diktatur der angepassten
In den städten und den dörfern
Leben sie und ihre lügen
Lügen, lügen, lügen
Männer, frauen, junge, alte
In den büros und den fabriken
An den schulen und zu hause
Lassen sich für dumm verkaufen
Kaufen, kaufen, kaufen
Ihr habt immer nur weggesehen
Es wird immer so weitergehen
Gebt endlich auf — es ist vorbei!
Ihr habt alles falsch gemacht
Habt ihr nie drüber nachgedacht?
Gebt endlich auf- es ist vorbei!
Im norden, süden, osten, westen
Die diktatur der angepaßten
Das geld vibriert und auf den genchips
Diktiert ein freier markt das leben
Leben, leben, leben
Die medien helfen ihnen beim dummsein
Ein starker staat hilft ihnen beim stummsein
Die leute wollen unter sich sein
Und gehen dafür über leichen
Leichen, leichen, leichen
Ich seh die leute in den straßen
Die diktatur der angepaßten
Millionen sind durch sie gestorben
Sie lassen hungern, foltern, morden
Morden, morden, morden
Sie vergiften alle flüsse
Die luft, den boden und die meere
Und tun so als ob nichts wäre
Ich hab genug von ihren lügen
Lügen, lügen, lügen

Die Diktatur der Angepassten (translation)

I see the people in the streets
The dictatorship of the conformist
In the cities and the villages
Live them and their lies
Lie, lie, lie
Men, women, young, old
In the offices and the factories
At schools and at home
Be taken for a fool
Buy, buy, buy
You always looked away
It will always go on like this
Give up - it's over!
you did everything wrong
Haven't you ever thought about it?
Give up - it's over!
In the north, south, east, west
The dictatorship of the conformists
The money vibrates and on the gene chips
A free market dictates life
live, live, live
The media helps you be stupid
A strong state helps you to be mute
People want to be among themselves
And will stop at nothing to do it
corpses, corpses, corpses
I see the people in the streets
The dictatorship of the conformists
Millions have died because of them
They starve, torture, kill
Kill, kill, kill
They poison all rivers
The air, the soil and the seas
And act as if nothing happened
I'm fed up with your lies
Lie, lie, lie