Translation of the song lyrics Der Wind - Blumfeld

Der Wind (original)

Ein wind weht um das haus und immer wieder
Wach ich aus träumen auf und geh umher
Mein kopf ist schwer und fühlt sich an wie fieber
Ich will zu mir zurück und find den weg nicht mehr
Alles um mich rückt in weite ferne
Ich schrumpfe und verirre mich im flur
Die erde bebt, mir ist als sah ich sterne
Doch in der dunkelheit verliert sich ihre spur
Die nacht in meinen augen nimmt kein ende
Ich fühl mich schwach und will um hilfe schreien
Ich sehe schwarz und mal es an die wände
Laß dieses reich nicht mein zu hause sein!
Und draußen weht der wind und immer wieder
Fall ich ins nichts zurück und geh umher
Ich sing beim gehen vor mich hin
Damit ich weiß, daß ich noch bin
Und der wind, er weht — und fährt mir in die glieder
Es kommt mir vor als hört ich jemand reden
Der wind treibt draußen regen über's land
Ein kleines kind kommt mir im flur entgegen
Es redet wirr und drückt mich an die wand
«Ich kam die falschen götter zu entthronen
Ich kam und sah mich gegen sie verlieren
Jetzt sitzt ich hier und zähl meine dämonen
Und will die welt mit fragen bombardier’n
Wer soll noch kommen um euch zu erlösen?
Ihr habt alles verraten und verkauft
Ihr seid verlor’n — die guten wie die bösen
Ich seh euch zu wie ihr um euer leben lauft
Und immer weht der wind und immer wieder
Fall ich ins nichts zurück und geh umher
Ich sing beim gehen vor mich hin
Damit ich weiß, daß ich noch bin
Und der wind, er weht — und singt mir seine lieder"
Mein herz wird schwer, ich spür die glieder zittern
Das kind verstummt und läßt mich weiterziehen
Mein schädel brummt: du darfst nicht so verbittern!
Ich geh umher und will doch niederknien
Ich hab versucht den widerspruch zu leben
Ich hab versucht einfach ich selbst zu sein
Es hat nicht funktioniert, es ging daneben
Das leben selbst scheint mir ein fluch zu sein
Nichts was ich berühre ist von dauer
Nichts bringt das verlorene zurück
Das einzige was bleibt ist meine trauer
Der schmerz und die erinnerung an das glück
Und immer weht der wind und immer wieder
Fall ich ins nichts zurück und geh umher
Ich sing beim gehen vor mich hin
Damit ich weiß daß ich noch bin
Und der wind, er weht — weht immer wieder
Ich hör den wind aus alle ritzen pfeifen
Den flur entlang und folge seinem ruf
Ich spür wie seine lüfte mich umkreisen
Und fahre schweißgebadet durch den spuk
Halb schwebe ich, halb häng ich in der leere
Und komm zum schluß in meinem zimmer an
Da lieg ich nun, ganz so als ob ich wäre
Und frag den wind was ich noch tun kann
Soll ich der hoffnung neuen glauben schenken?
Hat sie mich nicht so oft verrückt gemacht?
Ich dämmer vor mich hin und hör mich denken:
Laß deine träume länger dauern als die nacht!
Und draußen weht der wind und immer wieder
Wach ich am morgen auf und geh umher
Ich sing beim gehen vor mich hin
Damit ich weiß, daß ich noch bin
Und der wind, er weht — und ich sing meine lieder

Der Wind (translation)

A wind blows around the house and again and again
I wake up from dreams and walk around
My head is heavy and feels like fever
I want to go back to myself and can't find my way anymore
Everything around me moves far away
I shrink and get lost in the hallway
The earth trembles, I feel like I'm seeing stars
But in the darkness their trace is lost
The night in my eyes never ends
I feel weak and want to cry out for help
I see black and paint it on the walls
Don't let this kingdom be my home!
And outside the wind blows again and again
I fall back into nothingness and walk around
I sing to myself as I walk
So that I know I'm still here
And the wind, it blows — and drives me into my limbs
It seems to me that I hear someone talking
The wind is driving rain across the land outside
A small child comes towards me in the hallway
It talks confused and pushes me against the wall
«I came to dethrone the false gods
I came and saw myself losing to them
Now I sit here and count my demons
And wants to bombard the world with questions
Who is to come to redeem you?
You betrayed and sold everything
You are lost - the good and the bad
I watch you run for your life
And the wind keeps blowing, and again and again
I fall back into nothingness and walk around
I sing to myself as I walk
So that I know I'm still here
And the wind, it blows — and sings its songs to me"
My heart is getting heavy, I can feel my limbs trembling
The child falls silent and lets me go on
My head is pounding: you mustn't be so bitter!
I walk around and still want to kneel down
I tried to live the contradiction
I just tried to be myself
It didn't work, it went wrong
Life itself seems to me to be a curse
Nothing I touch is permanent
Nothing brings back what is lost
The only thing that remains is my sadness
The pain and the memory of happiness
And the wind keeps blowing, and again and again
I fall back into nothingness and walk around
I sing to myself as I walk
So that I know I'm still here
And the wind, it blows — blows again and again
I can hear the wind whistling from every crack
Walk down the hall and follow his call
I can feel his air circling me
And drenched in sweat drive through the spook
I'm half floating, half hanging in the void
And finally come to my room
There I lie now, just as if I were
And ask the wind what else I can do
Should I give hope new faith?
Didn't she drive me crazy so many times?
I doze off and hear myself thinking:
Make your dreams last longer than the night!
And outside the wind blows again and again
I wake up in the morning and walk around
I sing to myself as I walk
So that I know I'm still here
And the wind blows — and I sing my songs