Translation of the song lyrics Der sich dachte - Blumfeld

Der sich dachte (original)

Kommt alle her!
Ich erzähl' Euch von dem, der sich dachte
Sing Euch sein Lied, die Geschichte und was sie ihm brachte
Über die Zeit und sein Leben und was er draus machte
Kommt alle her!
So hat der, der sich dachte, gelebt
Er war ein Kind und die Welt voller Wunder und Fragen
Er lauschte dem Wind, den er bat, ihm die Antwort zu sagen
Der sagte nichts und er dachte, um nicht zu verzagen
Und was er sich dachte, entfachte ein Feuer in ihm
Er war noch jung, wusste wenig und nichts von der Liebe
Fühlte sich, als sie kam, wie ein König und dachte sie bliebe
Erst als sie fort ging, verstand er es waren nur Triebe
Und dass die Liebe, nach der sie sich sehnte, mehr war als ein Spiel
Und er ging seinen Weg — nur ein Wunsch ohne Ziel
Auf dem Rücken der Zeit, mit Liebe im Gefühl
Sein Weg war mal leicht, mal schwer
Und die Wellen tanzten über das Meer
Der, der sich dachte, sah den Vögeln hinterher
In der Welt herrschten Hunger und Not, Unterdrückung und Kriege
Sie sollte gerecht sein, er machte sich stark für den Frieden
Er kämpfte und dachte, das Gute, es müsste doch siegen
Den Hunger zu stillen und die Welt von der Not zu befreien
So pendelte er hin und her zwischen Dichtung und Wahrheit
Er suchte für sich eine Richtung und fand eine Arbeit
Die brachte ihm Lohn und Verpflichtung und kaum neue Klarheit
Und manchmal dachte er ohne zu denken einfach still vor sich hin
Er fühlte den Schmerz und er gab seinem Schmerz viele Namen
Es nützte ihm nichts, er sah nur, wie sie gingen und kamen
Er dachte an Gott und sein Leben, an Tod und Erbarmen
Und er ließ Gott gewähren und atmete in seinen Schmerz
Dann kam die Liebe noch mal oder so: Sie erwachte
Stolz und zerbrechlich und anders als er es sich dachte
Was sie auch tat, es war so, dass es ihn glücklich machte
Und die Liebe, wie er sie erlebte, war mehr als ein Spiel
Soweit das Lied, die Geschichte von dem, der sich dachte
Was er sich erträumte und tat, wie er weinte und lachte
Auch wenn am Ende die Zeit keinen Unterschied machte
So hat der, der sich dachte, für das, was er dachte, gelebt
Und er ging seinen Weg — nur ein Wunsch ohne Ziel
Auf dem Rücken der Zeit, mit Liebe im Gefühl
Sein Weg war mal leicht, mal schwer
Und die Wellen tanzten über das Meer
Der, der sich dachte, sah den Vögeln hinterher
Der, der sich dachte, sah den Gedanken hinterher

Der sich dachte (translation)

Come here everyone!
I'll tell you about the one who thought
Sing you his song, the story and what it brought him
About the time and his life and what he made of it
Come here everyone!
That's how he who thought lived
He was a child and the world was full of wonders and questions
He listened to the wind, which he asked to tell him the answer
He said nothing and thought so as not to despair
And what he thought of kindled a fire in him
He was still young, knew little and nothing about love
Felt like a king when she came and thought she would stay
Only when she left did he understand that it was just instinct
And that the love she craved was more than a game
And he went his way — just a wish without a goal
On the back of time, with love in mind
His path was sometimes easy, sometimes difficult
And the waves danced across the sea
The one who thought looked after the birds
Hunger and need, oppression and wars reigned in the world
It should be just, he made himself strong for peace
He fought and thought that good should win
To satisfy hunger and rid the world of want
So he oscillated back and forth between fiction and truth
He looked for a direction for himself and found a job
This brought him wages and obligations and hardly any new clarity
And sometimes he just thought quietly without thinking
He felt the pain and he gave his pain many names
It was of no use to him, he just saw them go and come
He thought of God and his life, of death and mercy
And he allowed God and breathed in his pain
Then love came again or something like that: it woke up
Proud and fragile and different than he imagined
Whatever she did, it was in a way that made him happy
And love as he experienced it was more than a game
As far as the song, the story of the one who thought
What he dreamed and did, how he cried and laughed
Even if in the end time made no difference
That is how he who thought lived for what he thought
And he went his way — just a wish without a goal
On the back of time, with love in mind
His path was sometimes easy, sometimes difficult
And the waves danced across the sea
The one who thought looked after the birds
The one who thought looked after the thought