Lyrics of Der Fluß - Blumfeld

Der Fluß (original)

Seht wie er fließt
Von der quelle zum meer
Sprudelt und schießt
Aus der ferne hierher
Er dringt aus dem stein
Fast schüchtern und schwach
Entspringt nicht allein
Wird vom rinnsal zum bach
Plätschert und rauscht
Durch die wälder ins tal
Dreht seine bahn
Und die flöße sie fahren
Auf dem strom
An ruinen vorbei
Wellen toben
So erhaben und frei
Horcht wie er tönt
Wie er wirbelt und raunt
Röchelt und stöhnt!
Spürt den sog und erstaunt!
Er spielt mit dem licht
Und glänzt wie metall
Bis die tiefe ihn bricht
Zum tosenden fall
Wo er sprüht und zerstäubt
Und die ohren betäubt
Wenn er glitzert und schäumt
Hält er was er verspricht
Und wird strom
An den dörfern vorbei
Wellen toben
So gefährlich und frei
Zieht der strom
Gelassen und schwer
Auf und davon
Auf ins offene meer
Seht wie es gießt
Aus den wolken hervor
Der kreislauf sich schließt
Am felsquellentor!
Er versinkt im gestein
Und entspringt wieder neu
Der fluss bleibt uns fremd
Und sich selber nur treu
Weil er fließt

(translation)

See how it flows
From the source to the sea
Bubbles and shoots
Here from afar
He penetrates out of the stone
Almost shy and weak
Does not arise alone
Becomes from a trickle to a stream
Splashes and rustles
Through the woods into the valley
rotates its path
And the rafts they ride
On the stream
Past ruins
waves are raging
So sublime and free
Listen how he sounds
How he whirls and whispers
Roars and moans!
Feel the pull and be amazed!
He plays with the light
And shines like metal
Until the deep breaks him
To the roaring fall
Where it sprays and atomizes
And the ears are deafened
When it glitters and foams
Does he keep what he promises
And becomes electricity
Past the villages
waves are raging
So dangerous and free
the current pulls
Serene and heavy
Up and away
On to the open sea
See how it pours
Out of the clouds
The cycle closes
At the rock spring gate!
He sinks in the rock
And springs up again
The river remains alien to us
And only true to yourself
Because it flows