Translation of the song lyrics Atem und Fleisch - Blumfeld

Atem und Fleisch (original)

Es gibt kein nächstes Mal
Es gibt nur diese Welt
Alles ist grundlos da Wir sind auf uns gestellt
Jeder auf seine Art
Gehen wir in unserem Fleisch
In jede mögliche Richtung
Ich geh´ durch´s leere Zuviel
Mit der Zeit, die mir bleibt
Und meiner tragbaren Lichtung
Es ist sonderbar
Wir sind einfach da Und was wir tun und lassen
Liegt in unser Hand
Ich seh´s von meinem Ort
Wie sich die Zeit verzweigt
Und alles pflanzt sich fort
Dem Ende zugeneigt
Jeder auf seine Art
Gehen wir in unserem Fleisch
Mit den berühmten Gefühlen
Und mit dem, was man weiß
Das Leben hat seinen Preis
Es lässt sich einfach nicht zügeln
Es ist sonderbar
Wir sind einfach da Und was wir tun und lassen
Liegt in unserer Hand
Ich bin so froh, dass es Dich gibt
Du mich trotz allem liebst
Und draußen zieht der Winterwind
Mit seinem kalten Regen übers Land
Es gibt nur diese Welt
Wir sind auf uns gestellt
Jeder auf seine Art
Hier in der Gegenwart
Es gibt kein nächstes Mal
Für uns, nur diese Welt
Und wir sind grundlos da Allein auf uns gestellt
Und es ist sonderbar
Wir sind einfach da Und was wir tun und lassen
Liegt in unserer Hand
Ich bin so froh, dass es Dich gibt
Du mich trotz allem liebst
Und draußen zieht der Winterwind
Mit seinem kalten Regen übers Land

(translation)

There is no next time
There is only this world
Everything is there for no reason. We are on our own
Everyone in their own way
Let's go in our flesh
In every possible direction
I go through the empty too much
With the time I have left
And my portable clearing
It's weird
We are simply there and what we do and don't do
Is in our hands
I see it from my place
How time branches
And everything reproduces
Drawn to the end
Everyone in their own way
Let's go in our flesh
With the famous feelings
And with what you know
Life has its price
It just can't be curbed
It's weird
We are simply there and what we do and don't do
Is in our hands
I'm so glad you exist
You love me despite everything
And outside the winter wind is blowing
With its cold rain over the land
There is only this world
We are on our own
Everyone in their own way
Here in the present
There is no next time
For us, only this world
And we are there for no reason On our own
And it's weird
We are simply there and what we do and don't do
Is in our hands
I'm so glad you exist
You love me despite everything
And outside the winter wind is blowing
With its cold rain over the land