Translation of the song lyrics Wenn... - Beatrice Egli

Wenn... (original)

So hab ich mir das vorgestellt, dass jemand zu mir hält
Ich liebe jeden Tag mit dir, du teilst mit mir dein Leben
Ich lass mich fallen in deine Hand, Herz besiegt den Restverstand
Bitte sag nur, kannst du mir noch ein Verprechen geben
Wenn ich wein, wirst du meine Tränen sehen
Wenn ich schlaf, mit durch meine Träume gehen
Wenn ich schweig, wirst du meine Stimme sein
Wenn ich geh, lässt du mich nie allein
Wenn du mir tief in die Augen siehst und mir sagst: das schaffen wir
Glaub ich fest an dich und mich, und dann gehör ich dir
Wenn ich lieb dann voll und ganz, Liebe ohne Herzdistanz
Ich will 105% der Zärtlichkeit vertrauen
Du hast wie ich schon mal geliebt, weißt auch, dass es Schatten gibt
Räumst sie mit mir aus der Bahn, lass uns nach vorne schauen
Wenn ich wein, wirst du meine Tränen sehen
Wenn ich schlaf, mit durch meine Träume gehen
Wenn ich schweig, wirst du meine Stimme sein
Wenn ich geh, lässt du mich nie allein
Wenn du mir tief in die Augen siehst und mir sagst: das schaffen wir
Glaub ich fest an dich und mich, und dann gehör ich dir
Ich hab dir mein Vertrauen geschenkt, bist mein Lebenselexier
Wenn auch Sturm unser Schiff bewegt, du bist hier
Wenn ich wein, wirst du meine Tränen sehen
Wenn ich schlaf, mit durch meine Träume gehen
Wenn ich schweig, wirst du meine Stimme sein
Wenn ich geh, lässt du mich nie allein
Wenn du mir tief in die Augen siehst und mir sagst: das schaffen wir
Glaub ich fest an dich und mich, und dann gehör ich dir
(Dank an Isabella für den Text)

Wenn... (translation)

That's how I imagined it, someone standing by me
I love with you every day, you share your life with me
I let myself fall into your hand, heart conquers the rest of the mind
Please just say, can you make me one more promise
When I cry you will see my tears
When I sleep, walk with me through my dreams
If I am silent, you will be my voice
When I go, you never leave me alone
If you look deep into my eyes and tell me: we can do it
I firmly believe in you and me, and then I'm yours
If I love then completely, love without heart distance
I want to trust 105% of tenderness
You have loved like me before, you also know that there are shadows
Take them off track with me, let's look ahead
When I cry you will see my tears
When I sleep, walk with me through my dreams
If I am silent, you will be my voice
When I go, you never leave me alone
If you look deep into my eyes and tell me: we can do it
I firmly believe in you and me, and then I'm yours
I put my trust in you, you are my elixir of life
Even if the storm moves our ship, you are here
When I cry you will see my tears
When I sleep, walk with me through my dreams
If I am silent, you will be my voice
When I go, you never leave me alone
If you look deep into my eyes and tell me: we can do it
I firmly believe in you and me, and then I'm yours
(Thanks to Isabella for the text)