Translation of the song lyrics Verliebt, verlobt, verflixt nochmal - Beatrice Egli

Verliebt, verlobt, verflixt nochmal (original)

Hey na na ne na, Hey na na ne na
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Es kommt vor an manchen Tagen
Das ich Antwort such' auf Fragen
Was wird mir der Morgen neues bring
Wie geht’s mit uns beiden weiter
Bleibst du immer mein Begleiter
Wann wirst du die Frage endlich stell’n
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
Will immer das was ich nicht hab
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Was soll ich denn wen noch glauben
Tränen sind in meinen Augen
Warum kann ich mir nicht selbst vertrau’n
Du gibst mir den halt fürs Leben
Ich kann dir nicht alles geben
Dabei will ich doch nur Glücklich sein
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
Will immer das was ich nicht hab
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Ja, nein, verflixt nochmal
Strophe:
Aus Bauchgefühl, lass ich mich ein, um dir ganz nah zu sein
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Hey na na ne na, Hey na na ne na, verflixt nochmal
Verliebt, verlobt, verflixt nochmal
So oder so aha ich hab die Wahl na klar
Will immer das was ich nicht hab
Verliebt, verlobt naja verflixte Freiheit ja
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar so oder so aha
Hey na na ne na, Hey na na ne na
Verliebt, verlobt, na klar, ja nein verflixt nochmal

Verliebt, verlobt, verflixt nochmal (translation)

Hey na na na, Hey na na na na
Hey na na na, Hey na na na na
It occurs some days
That I'm looking for answers to questions
What new things will tomorrow bring me
How are things going with both of us?
You will always be my companion
When will you finally ask the question
In love, engaged, darn it
Either way, aha, I have a choice, of course
Always want what I don't have
In love, engaged well darn freedom yes
Hey na na na, Hey na na na na
In love, engaged, of course either way aha
Hey na na na, Hey na na na na
Yes, no, damn it
Who am I supposed to believe?
Tears are in my eyes
Why can't I trust myself
You give me the support for life
I can't give you everything
I just want to be happy though
In love, engaged, darn it
Either way, aha, I have a choice, of course
Always want what I don't have
In love, engaged well darn freedom yes
Hey na na na, Hey na na na na
In love, engaged, of course either way aha
Hey na na na, Hey na na na na
Yes, no, damn it
Verse:
Out of gut feeling, I let myself in to be very close to you
Hey na na na, Hey na na na na
Hey na na na, hey na na na na, darn it
In love, engaged, darn it
Either way, aha, I have a choice, of course
Always want what I don't have
In love, engaged well darn freedom yes
Hey na na na, Hey na na na na
In love, engaged, of course either way aha
Hey na na na, Hey na na na na
In love, engaged, of course, yeah no heck