Translation of the song lyrics Herz an - Beatrice Egli

Herz an (original)

Mach einfach mal deine Augen zu
Und stell dir vor, dort der Adler bist du
Er kann fliegen
Ohne Angst
Hör auf dein Herz, es lässt dich nie im Stich
Schon seit du atmest, schlägt es für dich
Es weiß mehr als
Dein Verstand
Weißt du, warum es uns zwei gibt?
Es klopft dadrin für dich und mich
Nur dein Herz weiß alles über dich und mich
Kopf aus
Und schalt doch mal dein Herz an
Und pfeif doch auf die Regeln
Es ist wie’s Lichterleben, oh-ouh
Kopf aus
Und schalt doch mal dein Herz an
Lass Träume wieder fliegen
Du kannst dich nicht belügen, oh-ouh
Herz an
Wie ein Computer soll’n wir funktionier’n
Doch wer kann uns schon das Herz reparier’n
Wenn unsre Flügel
Gebrochen sind?
Wir brechen aus und wir fangen neu an
Wir folgen nicht mehr dem Logikplan
Für uns gibt es
Nur noch eins
Weißt du, warum es uns zwei gibt?
Es klopft dadrin für dich und mich
Nur dein Herz weiß alles über dich und mich
Kopf aus
Und schalt doch mal dein Herz an
Und pfeif doch auf die Regeln
Es ist wie’s Lichterleben, oh-ouh
Kopf aus
Und schalt doch mal dein Herz an
Lass Träume wieder fliegen
Du kannst dich nicht belügen, oh-ouh
Herz an
Kopf aus
Und schalt doch mal dein Herz an
Und pfeif doch auf die Regeln
Es ist wie’s Lichterleben, oh-ouh
Kopf aus
Und schalt doch mal dein Herz an
Lass Träume wieder fliegen
Du kannst dich nicht belügen, oh-ouh
Herz an

(translation)

Just close your eyes
And imagine, there the eagle is you
He can fly
Unafraid
Listen to your heart, it will never let you down
It's been beating for you since you've been breathing
It knows more than
your mind
Do you know why there are two of us?
It's knocking in there for you and me
Only your heart knows everything about you and me
head off
And switch on your heart
And fuck the rules
It's like life on lights, oh-ooh
head off
And switch on your heart
let dreams fly again
You can't lie to yourself, oh-ouh
heart on
We should function like a computer
But who can repair our hearts?
If our wings
are broken?
We're breaking out and we're starting over
We no longer follow the logic plan
For us there is
Only one
Do you know why there are two of us?
It's knocking in there for you and me
Only your heart knows everything about you and me
head off
And switch on your heart
And fuck the rules
It's like life on lights, oh-ooh
head off
And switch on your heart
let dreams fly again
You can't lie to yourself, oh-ouh
heart on
head off
And switch on your heart
And fuck the rules
It's like life on lights, oh-ooh
head off
And switch on your heart
let dreams fly again
You can't lie to yourself, oh-ouh
heart on