Translation of the song lyrics Fliegen - Beatrice Egli

Fliegen (original)

Der letzte Sonnenstrahl des Tages
streichelt meine Haut
Ein warmes Wohlgefühl
ganz tief in mir
Die Farben meiner Seele
zeichnen dein Gesicht — so vertraut!
Ich kann es fühlen
Gleich bin ich bei dir
Ein Funke der mein Lied entfacht
Ich sing' es nur für dich
Feuerflügel — Rückenwind
Wir heben ab!
Mit dir um die ganze Welt
hoch hinauf zum Himmelszelt
Lass uns alle Wunderdinge seh’n
und fliegen
Mit dir um die ganze Welt
Hab das Glück für uns bestellt
Gib mir deine Hand — halt dich ganz fest
und flieg' mit mir fort
Ein Sonnenbad, ein Sternenregen
Ein Hauch Glückseligkeit
Kein Berg ist uns zu hoch
Kein Weg zu weit
Durch Raum und Zeit, gedankenlos
sind wir für immer eins
Ich zeig' dir meine Welt
Komm sei bereit
Ein Funke der mein Lied entfacht
Ich sing' es nur für dich
Feuerflügel — Rückenwind
Wir heben ab!
Mit dir um die ganze Welt
hoch hinauf zum Himmelszelt
Lass uns alle Wunderdinge seh’n
und fliegen
Mit dir um die ganze Welt
Hab das Glück für uns bestellt
Gib mir deine Hand — halt dich ganz fest
und flieg' mit mir fort
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Lass uns alle Wunderdinge seh’n
und fliegen
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Gib mir deine Hand — halt dich ganz fest
und flieg' mit mir fort
Mit dir um die ganze Welt

Fliegen (translation)

The last ray of sunshine of the day
caresses my skin
A warm feeling of well-being
deep inside me
The colors of my soul
draw your face—so familiar!
I can feel it
I'll be with you soon
A spark that ignites my song
I sing it just for you
Wings of Fire — Tailwind
We take off!
With you around the world
high up in the heavens
Let's see all miracles
and fly
With you around the world
Ordered luck for us
Give me your hand — hold on tight
and fly away with me
A sunbath, a shower of stars
A touch of bliss
No mountain is too high for us
No way too far
Through space and time, mindlessly
we are forever one
I'll show you my world
come be ready
A spark that ignites my song
I sing it just for you
Wings of Fire — Tailwind
We take off!
With you around the world
high up in the heavens
Let's see all miracles
and fly
With you around the world
Ordered luck for us
Give me your hand — hold on tight
and fly away with me
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Let's see all miracles
and fly
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Give me your hand — hold on tight
and fly away with me
With you around the world