Translation of the song lyrics Kick im Augenblick - Beatrice Egli

Kick im Augenblick (original)

Die Zeit ging vorüber
Manchmal drehte sich die Welt zu schnell
Wir haben oft uns vergessen
Und uns alles anders vorgestellt
Es hat uns zerrissen
Doch wir wissen: Tränen trocknen schnell
Denn wir erkannten
Was in unsrem Leben wirklich fehlt
Wir leben den Kick im Augenblick
Momente wie diese
Kommen nie wieder
Nie wieder zurück
Wir leben den Kick im Augenblick
Das Ziel ist erreichbar
Der Weg war nie leichter
Nie leichter ins Glück
Mit dem Kick im Augenblick
Wir stehen dazu
Keiner hat gesagt, es wäre leicht
Und all die schweren Zeiten
Waren auch für etwas gut vielleicht
Wir machten das Beste
Kriegt man, wenn man nach den Sternen greift
Doch ein kleines Stück
Hätte uns doch allemal gereicht
Wir leben den Kick im Augenblick
Momente wie diese
Kommen nie wieder
Nie wieder zurück
Wir leben den Kick im Augenblick
Das Ziel ist erreichbar
Der Weg war nie leichter
Nie leichter ins Glück
Wir haben eben
Zu selten dran gedacht
Hey, unser Leben
Ist, was man daraus macht
Wir leben den Kick im Augenblick
Momente wie diese
Kommen nie wieder
Nie wieder zurück
Wir leben den Kick im Augenblick
Das Ziel ist erreichbar
Der Weg war nie leichter
Nie leichter ins Glück
Wir leben den Kick!
Wir leben den Kick!
Wir leben den Kick!

Kick im Augenblick (translation)

Time passed
Sometimes the world turned too fast
We have often forgotten each other
And imagined everything differently
It tore us apart
But we know that tears dry quickly
Because we recognized
What is really missing in our lives
We live the kick in the moment
moments like these
never come back
never go back
We live the kick in the moment
The goal is achievable
The path has never been easier
Happiness has never been easier
With the kick in the moment
We stand by it
Nobody said it would be easy
And all the hard times
Were good for something too maybe
We made the best
You get it when you reach for the stars
But a little bit
Would have been enough for us anyway
We live the kick in the moment
moments like these
never come back
never go back
We live the kick in the moment
The goal is achievable
The path has never been easier
Happiness has never been easier
We just have
Rarely thought of it
Hey, our life
Is what you make of it
We live the kick in the moment
moments like these
never come back
never go back
We live the kick in the moment
The goal is achievable
The path has never been easier
Happiness has never been easier
We live the kick!
We live the kick!
We live the kick!