Translation of the song lyrics Zuerst war es Liebe - Beatrice Egli

Zuerst war es Liebe (original)

Zuerst war es Liebe
Und ich dachte ich fliege
Zuerst war’s der Wahnsinn
Und jetzt ist es der größte Schwachsinn der Welt
Das mit uns das war so abgefahr’n
Hab geglaubt es hält ein Leben lang
Treueschwur bis in die Ewigkeit
Du und ich
Das hält für alle Zeit
Plötzlich spürte man so dann und wann
Das man hier und da was ändern kann
Das der and’re seine Fehler hat
Doch die büg'le ich mir schon noch glatt
Und mein Herz sagt es ist aus
Denn die Luft bei uns ist raus
Zuerst war es Liebe
Und ich dachte ich fliege
Zuerst war’s der Wahnsinn
Und jetzt ist es der größte Schwachsinn der Welt
Zuerst war es Hoffnung
Und jetzt steh’n wir am Abgrund
Zuerst war’s der Himmel und jetzt ist es die Hölle die mich so quält
Erst war alles cool
Total perfekt
Hab vor lauter Liebe nicht gecheckt
Das die Zeit die Sicht verändern kann
Und ich wünsch mir ich komm endlich an
Wieder mal total extrem verrannt
Hab gedacht ich hätte dich gekannt
Erst hast du mir den Verstand geraubt
Doch dann kommt es an’ders als man glaubt
Und mein Herz sagt es ist aus
Denn die Luft bei uns ist raus
Zuerst war es Liebe
Und ich dachte ich fliege
Zuerst war’s der Wahnsinn
Und jetzt ist es der größte Schwachsinn der Welt
Zuerst war es Hoffnung
Und jetzt steh’n wir am Abgrund
Zuerst war’s der Himmel und jetzt ist es die Hölle die mich so quält
Zuerst war es Liebe
Und ich dachte ich fliege
Zuerst war’s der Wahnsinn
Und jetzt ist es der größte Schwachsinn der Welt
Zuerst war es Hoffnung
Und jetzt steh’n wir am Abgrund
Zuerst war’s der Himmel und jetzt ist es die Hölle die mich so quält
Zuerst war es Liebe

(translation)

First it was love
And I thought I was flying
At first it was madness
And now it's the biggest bullshit in the world
It was so crazy with us
I thought it would last a lifetime
Pledge of allegiance for eternity
You and me
That lasts forever
Suddenly you felt now and then
That you can change something here and there
That the other has his faults
But I'll iron it smooth
And my heart says it's over
Because we're out of breath
First it was love
And I thought I was flying
At first it was madness
And now it's the biggest bullshit in the world
At first it was hope
And now we're standing on the abyss
First it was heaven and now it's hell that torments me so much
Everything was cool at first
Totally perfect
I didn't check out of love
That time can change perspective
And I wish I'd finally arrive
Again totally extremely crazy
Thought I knew you
First you robbed me of my mind
But then it turns out differently than you think
And my heart says it's over
Because we're out of breath
First it was love
And I thought I was flying
At first it was madness
And now it's the biggest bullshit in the world
At first it was hope
And now we're standing on the abyss
First it was heaven and now it's hell that torments me so much
First it was love
And I thought I was flying
At first it was madness
And now it's the biggest bullshit in the world
At first it was hope
And now we're standing on the abyss
First it was heaven and now it's hell that torments me so much
First it was love