Translation of the song lyrics Knall-Schuss-Treffer - Beatrice Egli

Knall-Schuss-Treffer (original)

Du bist der knall — schuss — treffer ins glück
So verboten schön
Hab' dich im traum geseh’n
Bin wie neu gebor’n
Weil alle sterne sich um mich dreh’n
Du zeigst mir den weg
Ich halte deine hand
Mit dir ins paradies
Ohne kopf und ohne verstand
Überflieger, herzenssieger
Will leben nur mit dir
Unendliche gefühle
Denn jetzt gehörst du mir
Du bist der knall — schuss — treffer ins glück
Mitten ins herz heut' nacht
Komm, gib mir hier, jetzt und morgen den kick
Was hast du mit mir nur gemacht?
Du bist der knall — schuss — treffer ins glück
Hast meine sehnsucht befreit
Komm, gib mir hier, jetzt das leben zurück
Ich bin für die liebe bereit
Schon von anfang an
War es um mich gescheh’n
Bist mein teufel und mein engel
Kann dir zu keiner zeit widerstehen
Ich lieg' in deinem arm
Alles total vertraut
Will dich heut' verführ'n
Hab' unser’n traum aus liebe gebaut
Überflieger, herzenssieger
Will leben nur mit dir
Unendliche gefühle
Denn jetzt gehörst du mir
Überflieger, herzenssieger
Will leben nur mit dir
Unendliche gefühle
Jetzt gehörst du mir

Knall-Schuss-Treffer (translation)

You are the bang — shot — hit in luck
So forbidden beautiful
I saw you in a dream
I'm like new born
Because all the stars revolve around me
You show me the way
I hold your hand
With you to paradise
Without a head and without a mind
High flyer, heart winner
just wanna live with you
infinite feelings
'Cause now you're mine
You are the bang — shot — hit in luck
Right in the heart tonight
Come on, give me the kick here, now and tomorrow
What have you done to me?
You are the bang — shot — hit in luck
You freed my longing
Come, give me life back here, now
I'm ready for love
Right from the start
Was it about me?
You are my devil and my angel
Can't resist you at any time
I lie in your arms
All totally familiar
I want to seduce you today
I built our dream out of love
High flyer, heart winner
just wanna live with you
infinite feelings
'Cause now you're mine
High flyer, heart winner
just wanna live with you
infinite feelings
Now you are mine