Translation of the song lyrics Rafał W. - Bazant

Rafał W. (original)

1. Słuchaj Rafał
Już wiem o co ci chodziło
Niby fajna laska
Lecz jest jak Wenus z Milo
Dookoła niej morska piana
Miała z pewnością
Niejednego bałwana
Wiesz co Rafał
Jakby miała trzy lata
Zachowuje się czasem
Dla niej facet to tata
Ze mną nie te numery
Skarbie, powiedziałem
I do cholery w końcu ją wysłałem
Ref:
Zakładam tyłem na przód i na lewą stronę
Po dziadku kraciaste koszule flanelowe
Wiesz Rafale, dlaczego tak robię?
Powiesz pewnie, że nie służy to ozdobie
I masz rację, ale właśnie o to chodzi
Czy podobam się kobietom, nic a nic mnie nie obchodzi
Była jedna.
Chciałem ogrzać się jej ciałem
I zimno mi jest w dupę, bo na lodzie zostałem
Była inna, dałbym za nią rękę uciąć
Byłem przekonany i wierny swym uczuciom
Przecież, rzekłem, miłość nigdy nie umiera!
I wiesz co?
Byłbym, kurwa, bez tej ręki teraz!
2. Ale Rafał
Czekaj, nie skończyłem jeszcze!
Nie pozwolę, by kobieta
Taktowała jak powietrze
Mnie.
Interesuję się nie po to
Żeby słuchać jak cykają świerszcze
Wiem, milczenie to złoto
Każdy ma swoje granice —
Nie dam dziesiątej szansy
Wezmę stułę i gromnicę
Zapalę jeszcze, poświęcę
A potem chwyćcie delikwentkę pod ręce
I wynieście ją sprzed oczu moich
Niech mnie bliat' więcej nie niepokoi
Ref:
Zakładam tyłem na przód i na lewą stronę
Po dziadku kraciaste koszule flanelowe
Wiesz Rafale, dlaczego tak robię?
Powiesz pewnie, że nie służy to ozdobie
I masz rację, ale właśnie o to chodzi
Czy podobam się kobietom, nic a nic mnie nie obchodzi
Była jedna.
Chciałem ogrzać się jej ciałem
I zimno mi jest w dupę, bo na lodzie zostałem
Była inna, dałbym za nią rękę uciąć
Byłem przekonany i wierny swym uczuciom
Przecież, rzekłem, miłość nigdy nie umiera!
I wiesz co?
Byłbym, kurwa, bez tej ręki teraz!
Bo to jest tak:
Sukienki z takich dziewczyn kto inny ściąga
A kto inny je obraca w delegacji do Elbląga
Typ za którego wyjdzie ma hajsu po głowę
A koszule takich jak ja są po prostu flanelowe!
Telefony naszych dziewczyn dzwonią do ich kochanków
O kimś innym marzą przy pacierzu o poranku
Chciały by w złotej zbroi bił smoki czterogłowe

Rafał W. (translation)

1. Listen to Raphael
I already know what you meant
Not a nice chick
But it's like Venus de Milo
Sea foam around her
She certainly had
More than one snowman
You know what Raphael
Like she was three years old
He behaves sometimes
For her, the guy is a dad
Not these numbers with me
Baby, I said
And damn it I finally sent it
ref:
I put it backwards to the front and to the left side
Grandfather's checkered flannel shirts
You know Rafale, why do I do that?
You will probably say that it is not for decoration
And you're right, but that's the point
Whether women like me, I don't care
There was one.
I wanted to warm her body
And my ass is cold because I stayed on the ice
She was different, I would cut my arm off for her
I was convinced and faithful to my feelings
After all, I said, love never dies!
And you know what?
I'd be fucking without that arm now!
2. But Raphael
Wait, I'm not done yet!
I won't let a woman
It was like air
Me.
I'm interested not for that
To hear the crickets chirp
I know silence is golden
Everyone has their limits —
I won't give a tenth chance
I'll take a stole and a gromnica
I will burn again, I will sacrifice
And then take the delinquent by the hand
And take her away from my sight
Let bliat' trouble me no more
ref:
I put it backwards to the front and to the left side
Grandfather's checkered flannel shirts
You know Rafale, why do I do that?
You will probably say that it is not for decoration
And you're right, but that's the point
Whether women like me, I don't care
There was one.
I wanted to warm her body
And my ass is cold because I stayed on the ice
She was different, I would cut my arm off for her
I was convinced and faithful to my feelings
After all, I said, love never dies!
And you know what?
I'd be fucking without that arm now!
Because ...it's like this:
Dresses from such girls are taken off by someone else
And who else turns them on a delegation to Elbląg
The type she will marry has money up to her head
And shirts like me are simply flannel!
Our girls' phones are calling their lovers
They dream of someone else while praying in the morning
They wanted him to fight four-headed dragons in golden armor