Lyrics of Faites vos jeux - Bazant, Kinga Budzaj

Faites vos jeux (original)

To było tak z tobą:
Gdy cię pierwszy raz ujrzałem
Stałaś naga pod prysznicem
Podglądałem cię, przyznaję
Cienka strużka wody
Wzdłuż twojego kręgosłupa
Alarm przeciwpożarowy
Serca, lecz go nikt nie słuchał
Miałem oczy jak pięć złotych
Razem dziesięć w dwóch monetach
Życie miało mi pokazać
Jak wiem mało o kobietach
Wiele czasu już minęło
I choć mam ten obraz w głowie
Gdy mnie spyta ktoś o miłość
Bez wahania mu odpowiem:
Mam to po tobie, że kobiety są złe
Mam to po tobie, nie zakocham nigdy się
Mam to po tobie, te regały z butelkami
Braki w serotoninie uzupełniam procentami
To było tak z tobą:
Gdy cię pierwszy raz spotkałam
Siedziałeś sam w kącie
Bacznie ci się przyglądałam
Urodziny przyjaciółki
Ty przyszedłeś z kolegami
Na ruletce miłości
Grałam małymi kwotami
Postawiłam na czerwone
Tak jak szminka moja tylko
Chyba krupier skądś mnie znał
Bo wygrałam wtedy wszystko
I choć potem smakowałam
Wiele razy innych ust
Serce zakład wciąż zwracało
Mówiąc: rien ne va plus!
Mam to po tobie, tęsknię kocham nienawidzę
Mam to po tobie, żądzę której wciąż się wstydzę
Mam to po tobie, budzi mnie twoje wspomnienie
Tak inne od faceta, który dziś daje pocieszenie
Nie, to prawdą być nie może!
Wszystko to są urojenia!
Byłaś/eś kiedyś mi tak bliska/i!
Byliśmy nie do rozdzielenia!
Powiedz mi gdzie popełniłem/am
Jakiś kardynalny błąd!
Powiedz mi skąd miałem/am wiedzieć?!
No na miłość Boską, skąd?!
Choć to się może wydać głupie
Co dzień wieczór modlę się
Żeby dostać drugą szansę
By usłyszeć: faites vos jeux!

(translation)

It was like this with you:
When I saw you for the first time
You were standing naked in the shower
I've been watching you, I admit it
A thin trickle of water
Along your spine
Fire alarm
Heart, but no one listened to him
I had eyes like five zlotys
Total ten in two coins
Life was supposed to show me
How little I know about women
Much time has passed
And although I have this image in my head
When someone asks me about love
I will answer him without hesitation:
I got it from you that women are bad
I got it from you, I will never fall in love
I got it from you, these shelves with bottles
I supplement the deficiencies in serotonin with percentages
It was like this with you:
When I first met you
You were sitting alone in the corner
I've been watching you closely
Friend's birthday
You came with friends
On the roulette of love
I was playing small amounts
I bet on red
Just like my lipstick only
I guess the croupier knew me from somewhere
Because I won everything then
And although then I tasted it
Many times other paragraphs
The heart of the bet was still returning
Saying: rien ne va plus!
I got it from you, I miss, love, hate
I got it from you, the lust of which I am still ashamed
I got it from you, your memory wakes me up
So different from the guy who gives comfort today
No, that can't be true!
These are all delusions!
You were once so close to me!
We were inseparable!
Tell me where I committed
Some cardinal mistake!
Tell me how was I supposed to know?!
Well, for the love of God, from where?!
Although it may seem silly
Every evening I pray
To get a second chance
To hear: faites vos jeux!