Translation of the song lyrics Przyśniona - Bazant, Kinga Budzaj

Przyśniona (original)

Nie chcę mówić o tobie
Że śnisz głupoty
Znów jest ciemno, nie widzę nic
Lecz czuję dotyk
Jak marionetka we mgle
Chodzę po omacku
Pozwalam na więcej, niż chcesz
Skąpana w twym zapachu…
Niesłychanie mnie to wzrusza
Kiedy twa gorąca dusza
Mnie pragnąca, słabeusza
Do przytycia w uszach zmusza
I choć nie mam ni kontusza
Ni męstwa Prometeusza
A baldachim mój to grusza
Nagość twoja mnie porusza
W moim wnętrzu jeno susza
Wypalona leśna głusza
Spółka bez akcjonariusza
Rozprawiona świńska tusza
Tyś na brzegu mym Katiusza
Eurydyka Orfeusza
Andromeda Perseusza
Drozda mego Tadeusza
Wstyd się przyznać, że tego wciąż chcę:
Być jak lalka
Nieświadomie żyć, pragnąc, by to
Była bajka
Tak bardzo lubisz, gdy
Zapachem się odurzam
Przynętę łapię w mig
Ty z głębin mnie wynurzasz…
{Bażant]
Serca głosu nie zagłuszam
I butelek nie osuszam
Za to zbieram się, wyruszam
Jak Eneasz Wergiliusza
Nietykalność twą naruszam
Jak eksplozja Wezuwiusza
Ziemią trzęsie — tak cię skruszam
Kończy się skala Celsjusza
Na wodzenie mnie pokuszasz

Przyśniona (translation)

I don't want to talk about you
That you dream nonsense
It's dark again, I can't see anything
But I feel the touch
Like a puppet in the fog
I'm groping
I allow more than you want
Bathed in your scent...
It touches me immensely
When your hot soul
Wanting me, weakling
It forces you to get fat in your ears
And even though I don't have a robe
Not the bravery of Prometheus
And my canopy is a pear tree
Your nakedness moves me
Inside me, only drought
Burnt forest wilderness
A company without a shareholder
Processed pig carcass
You are on my shore Katyusha
Eurydice of Orpheus
Andromeda Perseus
My Tadeusz's thrush
I'm ashamed to admit that I still want this:
Be like a doll
Live unconsciously, wishing that this
There was a fairy tale
You like it so much when
I'm intoxicated by the smell
I catch the bait in no time
You bring me out of the depths...
{Pheasant]
I'm not drowning out my heart
And I don't dry the bottles
For this, I'm gathering myself, I'm leaving
Like Virgil's Aeneas
I violate your integrity
Like the explosion of Vesuvius
The earth shakes - I crush you so
The Celsius scale is over
You tempt me to lead