Translation of the song lyrics Echo - Bazant, Kinga Budzaj

Echo (original)

Każdy ma to, na co się odważy
— pomyślałem, gdy dotknąłem twej twarzy
Po raz pierwszy
Po raz pierwszy
A potem różnie bywało
Raz ty znikałaś, raz ja nie czytałem kiedy pisałaś
Swoje listy
Swoje listy
Siedzę sama w pustym pokoju
Cała w stercie swych niepokojów
Myśląc o tym, jakby mogło być
Gdybyś tu ze mną był
(Gdybym tam z tobą był)
Za oknami ciągle pada
Szumi kropel serenada
Brzmi, jakbyś ją śpiewał dla mnie ty…
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa
{Bażant]
Tak było wtedy, a teraz jest inaczej
Nasze anioły stróże wespół płaczą
Bo sam tu siedzę
Bo sam tu siedzę
Więc łapię za telefon i szukam w nim pani
Dość zachowywania się jak obłąkani
Głos więźnie mi w krtani
Głos więźnie mi w krtani
Czytam listy już po raz n-ty
Patrzę na twój uśmiech wycięty
Z artykułu o nas z gazety
«Wysokie obcasy»
(«Wysokie obcasy»)
Deszcz o okno ciągle dzwoni
Myślą jestem w filharmonii
Na scenie z batutą stajesz ty
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa

Echo (translation)

Everyone has what they dare to do
- I thought when I touched your face
For the first time
For the first time
And then it was different
Once you disappeared, once I didn't read when you wrote
Your letters
Your letters
I'm sitting alone in an empty room
All in a pile of her anxieties
Thinking about how it could be
If you were here with me
(If I were there with you)
It's still raining outside the windows
Serenade drops
Sounds like you're singing it for me...
(And the phone rings)
And an echo in the handset
(It suits you)
The music is playing and I'm asking you
For you to come
(Only for the evening and)
I would be yours today
(And the phone rings)
And an echo in the handset
(It suits you)
The music is playing and I'm asking you
For you to come
(Only for the evening and)
I would be yours today
{Pheasant]
That's how it was then, and now it's different
Our guardian angels weep together
Because I'm sitting here alone
Because I'm sitting here alone
So I grab the phone and look for a lady in it
Enough of acting like madmen
My voice is stuck in my larynx
My voice is stuck in my larynx
I read the letters for the nth time
I'm looking at your cut out smile
From an article about us from a newspaper
"High heels"
("High heels")
The rain on the window keeps ringing
I think I'm in the philharmonic
You stand on the stage with the baton
(And the phone rings)
And an echo in the handset
(It suits you)
The music is playing and I'm asking you
For you to come
(Only for the evening and)
I would be yours today
(And the phone rings)
And an echo in the handset
(It suits you)
The music is playing and I'm asking you
For you to come
(Only for the evening and)
I would be yours today