Translation of the song lyrics Wesele - Bazant

Wesele (original)

Panno młoda, młoda panno
Powiedz mi, dlaczego stoisz
Zamyślona nad tą wanną?
Co ty zechcesz, to się stanie
Mogłaś mieć każdego chłopca
Na najcichsze zawołanie
Wiem, mówiłaś, że nie umiesz
A ja myślę, żeś za młoda
I po prostu nie rozumiesz
Swej urody, swego wdzięku
Swojej świeżej kobiecości
Musisz używać bez lęku
On na prośbę i na rozkaz twój
Kupi nową meblościankę
Odda nawet portfel swój
A ty jak jaśmin, jak jagoda:
Może trochę cierpka w smaku
Ale to przez to że młoda
Pytasz: «o co się rozchodzi?»
Odpowiadam: bierzesz ślub!
Do gorącej wody wchodzisz
To nie jest najmądrzejszy ruch
Ty dzisiaj jesteś szczęśliwa
A przynajmniej być powinnaś
Zaproś tych, którym źle
Którzy kochali cię
Jesteś im to winna…
Jak się żenić to się żenić!
To tak jakby w uniesieniu
Biegać nago po gór szczytach
Lub się zaciąć przy goleniu!
Nosić spodnie zamiast swetra
Pisać wiersze na serwetce
I spotykać się z dziewczyną
Co ma serce w portmonetce!
To jest jak pobielić ścianę
Na czerwony lub niebieski!
To jest jak sproszkować kredens
Potem wciągnąć ze dwie kreski!
Trzęsiesz się, boś cala mokra
Szybko proszę - wytrzyj się
I zakładaj białą suknię
Na twój ślub podrzucę cię!
Jeśli na twoim weselu
Będą jakieś z piekła duchy
To tylko ja!
To tylko ja!
Jeśli przyjdą
Gdzie muzyka na podsłuchy
To będę tylko ja!
To tylko ja!
Jeśli na twoim weselu
Będą jakieś z piekła duchy
To tylko ja!
To tylko ja!
Jeśli przyjdą
Gdzie muzyka na podsłuchy
To będę tylko ja!
To tylko ja!
A gdy wyjdziesz z kościoła
Za rękę z nowym mężem
To zniknę w zapomnieniu
I zniknę w kołysaniu…
To zniknę w zapomnieniu
I zniknę w kołysaniu…

Wesele (translation)

Bride, young bride
Tell me why you're standing
Thinking about that tub?
What you want will happen
You could have had any boy
At the quietest call
I know you said you couldn't
And I think you're too young
And you just don't understand
Your beauty, your grace
Your fresh femininity
You must use without fear
He ... at your request and at your command
He will buy a new piece of furniture
He'll even give away his wallet
And you like jasmine, like blueberry:
Maybe a bit sour in taste
But that's because she's young
You ask: « what is it about?»
I answer: you are getting married!
You enter hot water
This is not the smartest move
You are happy today
Or at least you should be
Invite those who are bad
Who loved you
You owe them ...
How to get married is to get married!
It's as if in elation
Running naked on mountain tops
Or cut yourself shaving!
Wear pants instead of a sweater
Write poems on a napkin
And meet a girl
What's the heart in the purse!
It's like whitewashing a wall
For red or blue!
It's like powdering a cupboard
Then draw two lines!
You're shaking because you're wet
Quickly please - wipe yourself off
And wear a white dress
I'll drop you off at your wedding!
If at your wedding
There will be some ghosts from hell
It's just me!
It's just me!
if they come
Where is the music for wiretaps
It will only be me!
It's just me!
If at your wedding
There will be some ghosts from hell
It's just me!
It's just me!
if they come
Where is the music for wiretaps
It will only be me!
It's just me!
And when you leave the church
Hand in hand with a new husband
Then I will disappear into oblivion
And I will disappear in the swing...
Then I will disappear into oblivion
And I will disappear in the swing...