Translation of the song lyrics Ekloga - Bazant

Ekloga (original)

1. Jeśli miłość coś znaczy, to musi dać znak
Choć nie wiem, czy zobaczę, bo oczy mam zmęczone
Twoje nie są jak moje, nie patrzę się w nie
U sąsiadów na Majdanie napierdalają się
A gdy widzę kobiety prowadzone stadem
To radzę: «Idź za nimi».
«Nie nie, to nie nasze.»
Trudne życie artysty, muszę z wami być szczery
Codziennie «Zdrowaś Mario», «Hetman 1 — 9 — 3 — 4!»
Ref:
A w Grodzie Hetmańskim nadal wszystko gra
Jak Jan go pozostawił, tak dumnie dalej trwa
I od czterystu lat, jedyna rzecz nowa
Że na ulicy Kiepury jest jednokierunkowa
2. Jeśli świata od jutra będą tylko cztery strony
To powiedz dokąd zmierzać - ja nie chcę iść w żadną z nich
Gdy mój ojciec był młody, to pił wodę z Wieprza
W niego wpada Łabuńka i wcale nie jest lepsza
Może są i trzy rynki: Wielki, Solny i Nowy
Ktoś kto stawia galerię myśli: «Bezrobocie z głowy»
A to gówno nie prawda, brudna ściana wschodnia
Niech ktoś ją pomaluje bo tynk odpada co dnia
Ref:
A w Grodzie Hetmańskim…
3. Gdy dopadnie mnie zaszczyt publicznego przemówienia
To sobie golnę setkę, bo cóż mam do stracenia
Ósmy cud tego miasta to tancerze ludowi
— niech im Bóg błogosławi, niech będą zawsze zdrowi!
Mario szuka księżniczki w pałacu Zamoyskiego
Miał już trzy objawienia i chuj ci jest do tego?
A ty, co grasz w ulicy, przestań w końcu drzeć ryja!
Bo wrócę z kolegami i będzie niezła chryja!
Ref:
A w Grodzie Hetmańskim…

Ekloga (translation)

1. If love means something, it must give a sign
Although I don't know if I will see it because my eyes are tired
Yours are not like mine, I don't look at them
At the neighbors on Maidan, they are fucking around
And when I see women led by a herd
This is my advice: «Follow them».
«No, no, it's not ours.»
The difficult life of an artist, I have to be honest with you
Every day «Hail Mary», «Hetman 1 — 9 — 3 — 4!»
ref:
And in Gród Hetmanski everything is still fine
Just as Jan left it, it continues so proudly
And for four hundred years, the only thing new
That Kiepury Street is one-way
2. If there are only four sides of the world from tomorrow
Then tell me where to go - I don't want to go in any of them
When my father was young, he drank water from Wieprz
Łabuńka falls into him and she is no better
Maybe there are three markets: Wielki, Solny and Nowy
Someone who puts up a gallery of thoughts: «Unemployment off the head»
And this shit is not true, dirty eastern wall
Let someone paint it, because the plaster falls off every day
ref:
And in Gród Hetmanski…
3. When I get the honor of speaking in public
Then I'll make a hundred, because what do I have to lose
The eighth wonder of this city is the folk dancers
— God bless them, may they always be healthy!
Mario is looking for a princess in the Zamoyski Palace
He's already had three revelations and you don't like it?
And you who play in the street, stop screaming!
Because I'll be back with my friends and it's going to be a hell of a deal!
ref:
And in Gród Hetmanski…