Translation of the song lyrics Seksizm - Bazant, Kinga Budzaj

Seksizm (original)

Seksizm!
Wracam do siebie z dalekiej podróży
Byłem sam i jestem sam dalej
Niektórym facetom samotność nie służy
Ja robię muzykę, nie narzekam wcale
Piwo jest złe, a kobiety drogie!
Wysoko sztandar braciom niosę ten
By zatryumfować nad przepięknym wrogiem
Ja jestem Danielem, a ona jest lwem
Jestem Samsonem, a ona Dalilą
Wpierw rozkochała, potem włosy ścięła
Byłem dla niej Mount Everestem
To ona na mnie swą flagę zatknęła
Byłem niewinny i nieskalany
A ona dobiła z Szatanem targ
Jak Ewa pierwsza jabłko ugryzła
A ja spijałem sok wprost z jej warg!
Byłam twoja, lecz już nie jestem
Byłeś mój, a zostałeś sam
Rozpalałam cię jednym gestem
I porzucałam u rozkoszy bram
Spędzałam noce w twoich ramionach
Bladym świtem wyrzucałam cię
A teraz, gdy moje serce kona
Chciałabym wiedzieć, gdzie jesteś, gdzie?
Nie ma takiej siły i nie ma takiej mocy
Co do jej łóżka zaciągnie mnie znów
Czasami budzi mnie coś o północy
Może Księżyc w pełni, może jej duch?
Nie może wiedzieć, że krzyczę jej imię
Podchodzę do okna i rozsuwam story
Patrzę na ścianę, napełniam naczynie
Wspominam bez happyendu lovestory
Myślałaś, że będziesz jak żona Ozjasza?
Że zdradzać mnie możesz z kim tylko chcesz?
A ja, się czołgając jak pies u twych stóp
Wykupię dług i znów przygarnę?
Też tacy nie bądźcie, Bracia Mężczyźni
Dbajcie o honor, nie dajcie się zwieść!
«Pozostać twardym, nie cierpieć przez takie»
Seksizmu przesłanie polecam i cześć!
Byłam twoja, lecz już nie jestem
Byłeś mój, a zostałeś sam
Rozpalałam cię jednym gestem
I porzucałam u rozkoszy bram
Spędzałam noce w twoich ramionach
Bladym świtem wyrzucałam cię
A teraz, gdy moje serce kona
Chciałabym wiedzieć, gdzie jesteś, gdzie?
Mówiłeś: «przecież wiesz, że cię kocham»
Mówiłeś, że nigdy nie skrzywdzisz mnie!
Byłam pewna, że to jest prawdą
Dopóki dnia tego nie zgubiłam się!
Może zdradziłaś siedemdziesiąt razy
A Bóg jest mężczyzną, każdy to wie
On kazał przebaczać siedem więcej razy
Wybaczam, wróć do mnie, wciąż kocham cię!

Seksizm (translation)

sexism!
I'm coming back to myself from a distant trip
I was alone and I am still alone
Some guys don't like being alone
I'm making music, I'm not complaining at all
Beer is bad and women are expensive!
I carry this banner high to my brothers
To triumph over a beautiful enemy
I am Daniel and she is a lion
I am Samson and she is Delilah
First she fell in love, then she cut her hair
I was Mount Everest to her
It was she who put her flag on me
I was innocent and unblemished
And she made a deal with Satan
How Eve bit the first apple
And I was drinking the juice straight from her lips!
I was yours, but I'm not anymore
You were mine and you were left alone
I set you on fire with one gesture
And I left at the gates of delight
I spent nights in your arms
I was throwing you out at the crack of dawn
And now that my heart is dying
I would like to know where are you, where?
There is no such strength and there is no such power
As for her bed, she'll drag me back again
Sometimes something wakes me up at midnight
Maybe the full moon, maybe her ghost?
She can't know I'm screaming her name
I go to the window and part the blinds
I look at the wall, fill the vessel
I reminisce without happyend lovestory
Did you think you'd be like Uzziah's wife?
That you can cheat on me with whomever you want?
And I, crawling like a dog at your feet
Will I buy the debt and take it in again?
Don't be like that either, Brother Men
Take care of your honor, don't be deceived!
"Stay tough, don't suffer like this"
I recommend the message of sexism and hello!
I was yours, but I'm not anymore
You were mine and you were left alone
I set you on fire with one gesture
And I left at the gates of delight
I spent nights in your arms
I was throwing you out at the crack of dawn
And now that my heart is dying
I would like to know where are you, where?
You said: "you know that I love you"
You said you'd never hurt me!
I was sure it was true
Until that day I got lost!
Maybe you cheated seventy times
And God is a man, everyone knows that
He ordered to forgive seven more times
I'm sorry, come back to me, I still love you!