Translation of the song lyrics Ecce Homo - Bazant

Ecce Homo (original)

Wyobraź sobie, że jest wieczór
Wychodzisz na miasto z kobietą
Idziecie do baru z dansingiem
I siadacie przy najintymniejszym stoliku
I kiedy ona idzie po piwo
Bo przecież mamy równouprawnienie
Podchodzi do niej facet, wygadany
Na domiar złego całkiem nieźle ubrany
Ma te mankiety na złote spinki
Widać nienaganne biznes maniery
Uśmiecha się białymi zębami
Przysiągłbyś że nie jest szczery
Ale, o zgrozo, Twoja kobieta
Szczerze ten uśmiech odwzajemniła
Już nie pamięta, że ty tam jesteś
W myślach planuje z nim dwójkę dzieci
Krew cię zalewa, to naturalne
Nie wiem, dlaczego jeszcze siedzisz
Wstajesz, podwijasz oba rękawy
I ruszasz żeby mu zęby wybić
Lecz w połowie drogi, obok parkietu
Gdy przechodziłeś, wpada na ciebie
Jakaś dziewczyna co, piruety
Kręcąc, straciła swą równowagę
Nerwowy uśmiech, trochę przeprasza
A trochę dostrzegasz błysku w oku
Kładzie twą rękę na swojej talii
Orkiestra staje i robi przygrywkę
I zaczynacie tańczyć razem
Ty i tajemnicza nieznajoma
Nie możesz oprzeć się wrażeniu
Że na parkiecie tylko ty i ona
Orkiestra gra, a świat się kręci
Cała Judea do tańca przygrywa
Wraz z wami tańczą wszyscy święci
A Maria przestała być frasobliwa
Patrzysz w jej oczy
— oto człowiek —
Czujesz jej zapach, gdy w tańcu się zbliża
Serce próbuje
Z piersi wyskoczyć
Lecz wie, że ucieczka jest już niemożliwa
Dotykasz jej włosów
— oto człowiek —
Robicie w prawo kroków parę
Lekkie muśnięcie
Jedwabnej sukni
Jej biodra falują jak Genezaret

Ecce Homo (translation)

Imagine it's evening
You're going out with a woman
You go to a dance bar
And you sit down at the most intimate table
And when she goes for beer
Because we have equality
A talkative guy approaches her
To make matters worse, he's pretty well dressed
It has these gold cufflinks
You can see impeccable business manners
He smiles with white teeth
You'd swear he wasn't sincere
But, horror of horrors, your woman
She genuinely smiled back
He no longer remembers that you are there
In her mind, she plans two children with him
Blood is flooding you, it's natural
I don't know why you're still sitting
You get up, roll up both sleeves
And you move to knock his teeth out
But halfway, next to the dance floor
When you were passing by, it bumps into you
Some girl what, pirouettes
As she twirled, she lost her balance
Nervous smile, slightly apologizing
And you see a little sparkle in your eye
He puts your hand on her waist
The orchestra stops and plays a prelude
And you start dancing together
You and the mysterious stranger
You can't help but be impressed
That only you and her on the dance floor
The orchestra plays and the world spins
All Judea is accompanied to the dance
All the saints dance with you
And Maria stopped being worried
You look into her eyes
— here is the man —
You can smell her when she dances closer
The heart tries
Jump out of your chest
But he knows that escape is no longer possible
You touch her hair
— here is the man —
You take a few steps to the right
A light brush
silk dress
Her hips heave like Gennesaret