Translation of the song lyrics Piosenka Kolejarza - Bazant

Piosenka Kolejarza (original)

Gdy tylko w progi me weszłaś, wiedziałem, że spróbować trzeba
Mówią, że nie ma wagonu, którego odczepić się nie da
Spytałem: «kawy, herbaty?», ruch ręki, zapach, spojrzenie
Zanim mi odpowiedziałaś, stwierdziłem, że to przeznaczenie
Ref: I mówię: mój przyjacielu
Ona jest tylko rok starsza od…
I śpiewam: mój przyjacielu
Ona jest tylko rok starsza od…
I piszę: mój przyjacielu
Ona jest tylko rok starsza od…
I już wiem: mój przyjacielu
Ona jest tylko rok starsza od twojej siostry!
Najgorszy w pięknej kobiecie jest ciągły brak przywiązania
Na jedno twoje złe słowo już pięciu ma do kochania
A może ona jest inna i może kocha na stałe?
A może ja jestem głupi, jej oczom oszukać się dałem?
Ref: I mówię: mój przyjacielu
Ona jest tylko rok starsza od…
I śpiewam: mój przyjacielu
Ona jest tylko rok starsza od…
I piszę: mój przyjacielu
Ona jest tylko rok starsza od…
I już wiem: mój przyjacielu
Ona jest tylko rok starsza od twojej siostry!

Piosenka Kolejarza (translation)

As soon as you walked into my doorstep, I knew you had to try
They say that there is no wagon that cannot be unhooked
I asked: «coffee, tea?», the movement of the hand, the smell, the look
Before you answered me, I assumed it was fate
Ref: And I say: my friend
She is only a year older than...
And I sing: my friend
She is only a year older than...
And I'm writing: my friend
She is only a year older than...
And I already know: my friend
She's only a year older than your sister!
The worst thing about a beautiful woman is the constant lack of attachment
For one bad word from you, there are already five to love
Or maybe she is different and maybe she loves permanently?
Or maybe I am stupid, I was deceived by her eyes?
Ref: And I say: my friend
She is only a year older than...
And I sing: my friend
She is only a year older than...
And I'm writing: my friend
She is only a year older than...
And I already know: my friend
She's only a year older than your sister!