Translation of the song lyrics Päästä irti - Aste, Nelli Saarikoski

Päästä irti (original)

Ateria katettuna kolmelle, mies lähti veikkausta viemään
Elina nostaa poikansa polvelle, kakstoist kuukautta jo tipotiessään
Huolehtinu hulluna, vielkää ikävä ei anna nukkua
Iltasin yksinään tuhonnu punkkua, jos vain vois sois huoliinsa hukkuva
Se ei tee sitä Eemelin vuoks, vaik toipuminen veis kymmenen vuot
Sydän hakkaa, hei se ei kylmene, Elina voimissaan tietää nyt sen et'
Meille on suotu vaan yks elämä, eikä se sika saa kyyneltäkään
Nyt herätään, eikä se sika ansaitse kyyneltäskään
On suvi vaihtunut nyt syyssateisiin, ja taivas on taas hieman harmaampi
Älä katkeroidu kahleisiin vaan päästä irti, päästä irti
Vaan päästä irti, päästä irti
Vuodet joutuu, Eemeli menee ens vuon esikouluun
Vuosia vei, Elina on kunnos uudes kaupungis uudes asunnos
Seinät ei jatkanu kaatumistaan, kun yhtenä päivänä yhtäkkii uus onni löytyyki
naapurista, ettekä te oo enää vaa ystävii
Paras yllätyksist on, Eemeli saa ennen joulua siskon
Mikäs siinä, lunta luodessa, me ollaan onnellisia sun puolesta
Puhelu keskel yöt, valot päälle «Älä vastaa» soittaa
Akseli, sitä sä et sano ääneen.
Kaipa se kaipaa vaan tavaroitaan
On sade vaihtunut nyt poutapilviin, kuin taivas ois taas auki teillekkin
Älä palaa pahan kahleisiin vaan päästä irti, päästä irti
Vaan päästä irti, päästä irti
Akseli moi, sori vähän sekasin, selvänä ei voinu yhteyt ottaa
Tää syypää, ite mä tän petasin, mulla ei enää mitää ylpeyt ookkaa
Miettiny muutaku mun etua, ei Eemeli enää edes tunne mua
Ainut taakka sydän kylmä harmaa, sori mut sä hairahdit tyhjään arpaan
On suvi vaihtunut nyt syyssateisiin, ja taivas on taas hieman harmaampi
Älä katkeroidu kahleisiin vaan päästä irti, päästä irti
On sade vaihtunut nyt poutapilviin, kuin taivas ois taas auki teillekkin
Älä palaa vaan kahleisiin vaan päästä irti, päästä irti

(translation)

With the meal set for three, the man left to take the bet
Elina lifts her son on her knee, twelve months already on the way
Worried like crazy, I miss you so much that I can't sleep
In the evenings, alone, a ruined mite, if only I could, drowning in my worries
It won't do it for Eemel, even if recovery takes ten years
My heart is beating, hey it's not getting cold, Elina in her strength now knows that you don't
We are blessed with only one life, and that pig doesn't shed a single tear
Now let's wake up and that pig doesn't deserve a tear
Summer has now changed to autumn rains, and the sky is a little grayer again
Don't be bitter about the chains, let go, let go
Let go, let go
It will take years, Eemeli will go to preschool first
It took years, Elina is a good new apartment in the city
The walls don't keep falling down, when one day suddenly new happiness is found
from the neighbor, and you are no longer just friends
The best surprise is that Eemeli will get a sister before Christmas
What's up, making snow, we're happy for you
Call in the middle of the night, lights on «Do not answer» calls
Akseli, you don't say that out loud.
Miss it, just miss its stuff
The rain has now changed to clouds, as if the sky is open again for you too
Do not return to the chains of evil but let go, let go
Let go, let go
Hi Akseli, sorry I got a bit confused, obviously I couldn't connect
It's my fault, I cheated, I don't have anything to be proud of anymore
After thinking about my interests, Eemeli doesn't even know me anymore
The only burden is a cold, gray heart, I'm sorry, but you stumbled upon an empty lottery
Summer has now changed to autumn rains, and the sky is a little grayer again
Don't be bitter about the chains, let go, let go
The rain has now changed to clouds, as if the sky is open again for you too
Don't just go back to the chains, let go, let go