Translation of the song lyrics Kuka käskee - Aste

Kuka käskee (original)

Kasvanu auktoriteetteja vastaan.
«Kyttä on natsipaska!»
Sä et must otetta saa.
Poika!
Mul ei oo mitään uskoteltavaa
Joka poika haluu olla cowboy, siks ne liikkuu laumois
Mä en katkea, hei mä en taivu.
Kuuletsä ku mun sielu huutaa seikkailuu?
Sun elämällä kultaset raamit on.
Mä en taida mahtua sun laatikkoon
Sun elämäs on hienoo ja hillityy.
Mun kuvakansion kannes on virnistys.
Bling
Sydän määrää, miest vaan viedään.
Toivooks joku valtion virkamiestä?
Tilastoihin ku hautaat mut, mun silmät on kirkkaat ja nauraa suu
Kuka meit käskee, komentaa?
Kenen pilliin me tanssitaa-aa-aa-aan?
Sika etusormeaan ojentaa, ja lammaslauma on valmis taas
Kuka meit käskee?
Kuka, kuka käskee?
En mä tiiä, etsä tiiä?
Se on varmaan joku törkeen tärkee
Kuka meit käskee?
Kuka, kuka käskee?
Sil on kai massia mil mällää.
Se tietää miten pitää tehdä elämällä
Tos on mun saappaat, pankaa ne jalkaan.
Ne ei oo mallia pappa betalar
Jos tarpeeks satsaa, se natsaa.
Tajusin vaik olin vasta ekalla
Ku katon iskää silmästä silmään, aina lopulta itseni siel nään
Välil keskel yötä herään vatvoon, tarvisko tää sukupuu enää jatkoo
Mä sain äidiltä sydämeni suuren, iskältä kumartelemattomuuden
Molemmilta itsepäisyyden, kräk.
Kai se on syy miks en väisty eest.
Hähää
Ja sekös rikasta rassaa.
Rupusakin räpit liikuttaa massaa.
Vittu bling
Älä muut ees vihjaa.
Ne ei saa meit talutushihnaan
Kuka meit käskee, komentaa?
Kenen pilliin me tanssitaa-aa-aa-aan?
Sika etusormeaan ojentaa, ja lammaslauma on valmis taas
Kuka meit käskee?
Kuka, kuka käskee?
En mä tiiä, etsä tiiä?
Se on varmaan joku törkeen tärkee
Kuka meit käskee?
Kuka, kuka käskee?
Sil on kai massia mil mällää.
Se tietää miten pitää tehdä elämällä
Tehään jotain tyhmää ja mautonta.
Hypätään vauhdissa palavasta autosta
Katotaan kuka väistää.
Poltetaan kynttilä molemmista päistä
Hakataan päitämme seinään, niin et siihen jää meidän mentävä reikä
Katotaan kuka väistää.
Mä palan molemmista päistä
Kuka meit käskee, komentaa?
Kenen pilliin me tanssitaa-aa-aa-aan?
Sika etusormeaan ojentaa, ja lammaslauma on valmis taas
Kuka meit käskee?
Kuka, kuka käskee?
En mä tiiä, etsä tiiä?
Se on varmaan joku törkeen tärkee
Kuka meit käskee?
Kuka, kuka käskee?
Sil on kai massia mil mällää.
Se tietää miten pitää tehdä elämällä

(translation)

I grew up defying authority figures.
«It's Nazi shit!»
You can't get hold of it.
Son!
I have nothing to believe
Every boy wants to be a cowboy, so they move in packs
I don't break, hey I don't bend.
Do you hear my soul crying out for adventure?
My life has golden frames.
I don't think I fit in your box
Sun's life is great and is slowing down.
The cover of my photo folder is a grin.
Bling
The heart dictates, the men are taken away.
Would anyone like a government official?
When you bury me in statistics, my eyes are bright and my mouth is laughing
Who tells us, commands us?
Whose whistle are we dancing to?
The pig points out his forefinger, and the flock of sheep is ready again
Who orders us?
Who, who orders?
I don't know, why don't you?
It must be someone outrageously important
Who orders us?
Who, who orders?
You must have a lot of things to do.
It knows how to do with life
These are my boots, put them on.
They are not model pappa betalar
If you need a satsa, it's a natsa.
I realized that I was only the first
When the ceiling hits me from eye to eye, I always see myself there in the end
Sometimes I wake up in the middle of the night wondering if this family tree needs to continue
I got my big heart from my mother, unyieldingness from my father
Stubbornness from both, krak.
I guess that's the reason why I don't back down.
Huh
And a mess of rich lard.
Rupusak's raps move the masses.
Damn bling
Don't suggest to others.
They don't put us on a leash
Who tells us, commands us?
Whose whistle are we dancing to?
The pig points out his forefinger, and the flock of sheep is ready again
Who orders us?
Who, who orders?
I don't know, why don't you?
It must be someone outrageously important
Who orders us?
Who, who orders?
You must have a lot of things to do.
It knows how to do with life
Let's do something stupid and vulgar.
Let's jump out of a burning car at speed
Let's see who dodges.
Let's burn the candle at both ends
Let's bang our heads against the wall so there won't be a hole for us to go through
Let's see who dodges.
I'm burning from both ends
Who tells us, commands us?
Whose whistle are we dancing to?
The pig points out his forefinger, and the flock of sheep is ready again
Who orders us?
Who, who orders?
I don't know, why don't you?
It must be someone outrageously important
Who orders us?
Who, who orders?
You must have a lot of things to do.
It knows how to do with life