Translation of the song lyrics Questo è uno spazio aperto - Assalti Frontali, Roxana, Ill Nano

Questo è uno spazio aperto (original)

Qui c'è un cancello aperto, puoi entrare
All’interno niente di istituzionale
Due file di sedie a cerchio, pane tagliato
Una ragazza nigeriana entra, allatta il suo neonato
Con la Coca-Cola, avrà sedici anni
È rimasta sola, fugge via da tutto e chi previene i drammi?
Io le dico con la coca non si fa e la saluto
Ma lei vuole un aiuto da uno sconosciuto?
Certo
Resta qui questo è uno spazio aperto
Sei in difficoltà, qui sarai al coperto
Il tetto è come voglio, qui nessuno guarda dentro
Al portafoglio per capire chi sei, da dove vieni, Lampedusa
Per te cantiamo una canzone su quell’isola, non resterai delusa
Starai bene qui dentro
C’abbiamo messo un po' per costruire questo nostro centro
La nostra umanità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Da tutta la meschinità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Che viva il rap pirata
Qui c'è tanto lavoro nel weekend
Ma anche il lunedì la vita può cambiare al meglio
Da così a così, la vita può cambiare al meglio
Da così a così
Prima impari a difenderti e meglio è
Ma è inutile che dica questa cosa proprio a te
Lo so come ti senti, anch’io l’ho provato
Quando sei scansato e per riprendere fiato
Le parole dividono, servono azioni
Bella resistenza, belle liberazioni
Ora dammi la valigia, la vedo un po' pesante
Avrai viaggiato ed è lontana la tua terra nell’atlante
Tra un po' qui sarà pieno di persone
La vita può cambiare al meglio e tu sei una motivazione
Abbiamo aperto un parco una palestra popolare un consultorio
Governeremo insieme questo territorio
Prima era pieno di angherie, di porcherie
Ma noi le amiamo le periferie
Inizia un corso d’italiano in giardino
Anche il tuo piccolo avrà una scuola
Ne conosco una bella qua vicino
La nostra umanità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Da tutta la meschinità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Che viva il rap pirata
Qui c'è tanto lavoro nel weekend
Ma anche il lunedì la vita può cambiare al meglio
Da così a così, la vita può cambiare al meglio
Da così a così
Fratello, sorella, questo è un mondo strano
Ma il prenderci per mano, ci porterà lontano
Oltre tutte le sfide ancora da superare
Lunghe come tratti fatti di sogni e di mare
A dispetto dei colpi che la vita ti ha inferto
Sai che troverai il nostro spazio aperto
Istantaneo, come un sorriso spontaneo
Da una sponda all’altra del Mediterraneo
Questo mi scalda l’animo, quando siamo insieme
Mentre guardiamo l’alba liberi dalle catene
Cantando controvento: «La libertà è tutto»
E il tempo darà ragione a chi la mette a frutto
Nutro fiducia e so, non è mai abbastanza
Ho aperto la mente, ho aperto la mia stanza
Mantieni i sogni in volo, piedi attaccati al suolo
Qui c'è uno spazio aperto dove non sarai mai solo
La nostra umanità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Da tutta la meschinità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Che viva il rap pirata
Qui c'è tanto lavoro nel weekend
Ma anche il lunedì la vita può cambiare al meglio
Da così a così, la vita può cambiare al meglio
Da così a così
(Da così a così
Da così a così
Da così a così)

(translation)

Here is an open gate, you can enter
Nothing institutional inside
Two rows of chairs in a circle, cut bread
A Nigerian girl enters, breastfeeds her newborn
With Coca-Cola, she'll be sixteen
She is left alone, she runs away from it all and who prevents the drama?
I tell her you can't do it with coke and I say hello
But do you want help from a stranger?
sure
Stay here this is an open space
You are in trouble, here you will be indoors
The roof is the way I want, nobody here looks inside
To the wallet to understand who you are, where you come from, Lampedusa
We sing a song for you on that island, you will not be disappointed
You'll be fine in here
It took us a while to build our center
Our humanity
Our humanity
It will not be crushed
From all the meanness
Our humanity
It will not be crushed
Long live the pirate rap
There's a lot of weekend work here
But even on Mondays life can change for the better
From this to this, life can change for the better
From so to so
The sooner you learn to defend yourself, the better
But it is useless for me to say this to you
I know how you feel, I've tried it too
When you are dodged and to catch your breath
Words divide, actions are needed
Beautiful resistance, beautiful releases
Now give me the suitcase, I see it a bit heavy
You will have traveled and your land is far away in the atlas
It will be full of people here in a while
Life can change for the better and you are a motivator
We have opened a park, a popular gymnasium, a consulting room
We will govern this territory together
Before it was full of oppression, of filth
But we love the suburbs
Start an Italian course in the garden
Your little one will have a school too
I know a nice one near here
Our humanity
Our humanity
It will not be crushed
From all the meanness
Our humanity
It will not be crushed
Long live the pirate rap
There's a lot of weekend work here
But even on Mondays life can change for the better
From this to this, life can change for the better
From so to so
Brother, sister, this is a strange world
But taking us by the hand will take us far
Beyond all the challenges still to be overcome
Long as stretches made of dreams and the sea
In spite of the blows that life has inflicted on you
You know you will find our open space
Instant, like a spontaneous smile
From one side of the Mediterranean to the other
This warms my soul when we are together
As we watch the dawn free from chains
Singing against the wind: "Freedom is everything"
And time will prove those who put it to good use right
I trust and know, it's never enough
I opened my mind, I opened my room
Keep your dreams flying, feet on the ground
Here is an open space where you will never be alone
Our humanity
Our humanity
It will not be crushed
From all the meanness
Our humanity
It will not be crushed
Long live the pirate rap
There's a lot of weekend work here
But even on Mondays life can change for the better
From this to this, life can change for the better
From so to so
(From so to so
From so to so
From so to so)