Translation of the song lyrics Questione d'istinto - Assalti Frontali

Questione d'istinto (original)

Era una sera come le altre
Tante sere messe in fila
Nel buio della sera sorpassava veloce
La lancetta risaliva lenta sulla scala dal fondo
Macinando numeri su numeri sul contachilometri
Tra ostacoli e veicoli
Una vita tra altre vite
Teso concentrato
Guardava spesso attraverso lo specchietto
Le luci della strada
La pioggia spazzata via dal vetro quasi a stento
Scendeva giù da ore e ore
Nel temporale un temporale
Ovunque pozzanghere schifose
Che come un motoscafo solcava
Sollevando alte ondate ma senza, farci neanche caso
Concentrato gettava solo ansiose occhiate
Attraverso lo specchietto
Tutto era iniziato un giorno così lontano
Sembrava quasi appartenere alla vita di un altro
Qualcun’altro per lui come al suo posto
Soffrendo godendo sperando e disperando al suo posto
Per poi lasciarlo dopo nelle mani del suo assurdo destino
Era quello il tempo delle scelte il tempo dei legami
Quando si vuole scegliere una sola volta per sempre
Quando si vuole che un fratello è per sempre
Quando la storia è solo una parola da scrivere coi giorni
E per onore di giustizia l’istinto travolge la prudenza
Poi ci si convince
Che solo qualche istante può essere per sempre
Perché tutto cambia
Come il tempo cambia le stagioni
Ma come il segno che lascia
Qualche volta qualche cosa resta
Anche se costa la coerenza con le scelte più importanti
E il suo prezzo è tanto più alto alto quanto più in contrasto
Con tutte quelle dominanti
Strade piazze nel traffico le luci sfocate
Il suo sguardo correva di continuo nella pioggia
Sperando ogni volta
Di non trovare proprio quello che cercava
Invano… quei fari riapparivano tra gli altri
Cercando lui in mezzo ai tanti
Una vita tra altre vite
Quando l’istinto travolge la prudenza
Quando l’istinto
Per onore di giustizia
L’istinto travolge la prudenza
In fondo in un mondo
Dove il più forte è legge
E la legge è inganno
Un inganno così grande più grande di ora in ora
Chiamato paura
Paura di cambiare
È come il corso del fiume verso il mare
Cercare un modo migliore un sogno più reale del reale
Cadendo sette volte e ogni volta rialzarsi ancora un’altra volta
O aspettare
Aspettando aspettando aspettando
Aspettando migliaia di ore
Aspettando aspettare
Quando l’istinto travolge la prudenza
Era una sera come le altre
Tante sere quasi uguali
Almeno fino a quella sera
Nella pioggia quei fari si affacciavano da dietro riflessi
Come occhi in mezzo a tutti quanti gli altri
Ma il suo ricordo volava via a un’altra volta
Altri fari a un’altra auto
A quella splendida Mercedes 300 E
Con a bordo in doppiopetto
Il suo prezioso passeggero aggrappato al cellulare
Ignari viaggiavano nel loro destino
Incontro al destino di altri
L’importante personaggio non pensava che ai suoi affari
Solo a quelli come sempre
I suoi conti calcolati a tassi d’interesse
Lo facevano sentire così forte potente protetto
Dentro il suo gioiello
Tutto il resto era zero nulla niente
Non erano i suoi affari
Ma all’improwiso come una miniera a cielo aperto brilla
La splendida Mercedes
Con affari personaggio con telefono portatile
Si era accesa esplosa volata nella notte
Illuminando l’aria
Davanti a quella scena lui proprio lì
Finalmente… si era detto soddisfatto
Era una sera come tante
La pioggia batteva la lamiera
Scandendo in gola il battito del cuore
Sulla nuca ancora i fari
Non aveva più bisogno di guardare per vedere
Il suo istinto a guidarlo
Nel velo di foschia nel destino
Di chi non si arrende allo stato di cose presente
Presto il mattino avrebbe disegnato ombre lunghe
Su muri e viali
Lui avrebbe scelto se potuto ora dieci stratagemmi
Un’altra vita non gli sarebbe bastata
Ma quanto tempo quante scelte gli restavano
Metri non più minuti solamente pochi secondi contati
Quando l’istinto travolge la prudenza
Per onore di giustizia
Un’altra vita non gli sarebbe bastata
Ma almeno 5 secondi d’azione
Come una scintilla che salta dal fuoco
Per brillare più forte più viva
Una vita non può valere un solo istante
Ma a volte un solo istante può voler dire
Tutta una vita intera
In una sera come tante

(translation)

It was an evening like any other
So many evenings lined up
In the dark of the evening it was overtaking fast
The hand moved slowly up the scale from the bottom
Crunching numbers upon numbers on the odometer
Between obstacles and vehicles
A life among other lives
Tense concentrated
He often looked through the mirror
Street lights
The rain swept away from the glass almost with difficulty
It had been coming down for hours and hours
A storm in the storm
Filthy puddles everywhere
That plowed like a motorboat
Raising high waves but without it, not even notice
Concentrate cast only anxious glances
Through the mirror
It all started one day so far away
It almost seemed to belong to someone else's life
Someone else for him as in his place
Suffering, enjoying, hoping and despairing in his place
To then leave him later in the hands of his absurd fate
That was the time of choices, the time of ties
When you want to choose only once and for all
When you want a brother to be forever
When history is just a word to be written with the days
And for the honor of justice, instinct overwhelms prudence
Then we are convinced
That only a few moments can be forever
Because everything changes
How the weather changes the seasons
But like the mark it leaves
Sometimes something remains
Even if it costs consistency with the most important choices
And his price of him is the higher the higher the more in contrast
With all the dominant ones
Streets squares in traffic lights blurred
Her gaze of him ran constantly in the rain
Hoping every time
Not to find exactly what he was looking for
In vain ... those headlights reappeared among the others
Looking for him among the many
A life among other lives
When instinct overwhelms prudence
When instinct
For the honor of justice
Instinct overwhelms prudence
Basically in a world
Where the strongest is law
And the law is deception
Such a great deception bigger by the hour
Called fear
Fear of change
It is like the course of the river towards the sea
Look for a better way a dream more real than the real
Falling seven times and each time getting up again
Or wait
Waiting, waiting, waiting
Waiting for thousands of hours
Waiting to wait
When instinct overwhelms prudence
It was an evening like any other
Many evenings almost the same
At least until that evening
In the rain those headlights looked out from behind reflections
Like eyes in the midst of everyone else
But her memory of him flew away to another time
Other headlights on another car
To that gorgeous Mercedes 300 E
With double-breasted on board
His precious passenger clinging to his cell phone
Unaware they traveled in their destiny
Meeting the fate of others
The important character thought only of his business
Only to those as always
His accounts of him calculated at interest rates
They made him feel so strong powerful protected
Inside her jewel
Everything else was zero, nothing, nothing
It wasn't his business
But suddenly it shines like an open pit mine
The splendid Mercedes
With businessman character with handset phone
It had ignited and exploded in the night
Illuminating the air
In front of that scene he right there
Finally ... he said he was satisfied
It was an evening like any other
The rain beat the sheet metal
Scanning the heartbeat in the throat
The headlights are still on the nape
He no longer needed to look to see
Her instinct of him to guide him
In the haze of destiny
Of those who do not surrender to the present state of affairs
Soon in the morning he would draw long shadows
On walls and avenues
He would have chosen if he could now ten tricks
Another life would not have been enough for him
But how long how many choices did he have left
Meters no more minutes only a few seconds counted
When instinct overwhelms prudence
For the honor of justice
Another life would not have been enough for him
But at least 5 seconds of action
Like a spark that leaps from the fire
To shine stronger more alive
A life cannot be worth a single moment
But sometimes a single moment can mean
A whole whole life
On an evening like many others