Translation of the song lyrics No religione - Assalti Frontali

No religione (original)

Alza la voce se io non miro alto
Metto la mia ora che vado a un nuovo assalto
E vado alla radice tutto è radicale
Vado all’essenza perché ora è essenziale
Il mondo è entrato in fase di demenza
Meglio piantare il fiore dell’intelligenza
Piantano confini, piantano barriere
Ma non dividono noi per fare grande il potere!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
Ma perchè essere ebrei, perchè essere cristiani
Non è meraviglioso essere solo esseri umani?
Perché essere opus dei o musulmani?
Se vai a vedere i geni sono proprio uguali
Tu sai che non è dio per dio che ha creato l’uomo
È l' uomo per l’uomo che ha creato dio
E cosa inventa l’uomo per somigliare a un mulo?
Qualcosa che assomiglia a una gran presa per il culo!
Da quando siamo in culla il cervello va in pappa
Con quelle madonnine appese nella cameretta
E poi in ginocchio a pregare, a supplicare indulgenza
In ginocchio a promettere tanta obbedienza
Con la storia della sofferenza che c'è
Perchè dio vuole così e così è
Ti dicono chi sei, ti danno un’identità
Ti dano regole inventate tremila anni fa!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
A sei anni sei fatto sei già bello che cotto
A sei anni sei matusa, sei bacucco e bigotto
Lì a ripensare all’arca, al patriarca
Al signore che ti parla dalla bocca di una carpa
A san Gabriele in cielo, Abramo il supremo
Tremila anni fa, tremila anni indietro almeno
Aveva cento anni e lui dice che è vero
Vide dio e non si faceva nemmeno
E dio gli da la terra che chiamano giudea
E tutti sanno ora che fu una brutta idea
Io ho avuto un sogno che i figli dei coloni
Scappavano di casa e cambiavano i cognomi
Per dividere l’acqua, la terra, gli studi
Coi vicini di casa e poi mettersi nudi
Senza il vestito della fede suprema
Che per vivere felici si sa che è un problema!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
Alza la voce se io non miro alto
Alza la voce se io non miro alto
Siamo già allucinati, siamo già intossicati
Hanno sparato i gas dove siamo assiepati
Questi preti, muezin, ciarlatani imbonitori
'sti rabbini mezzi maghi stregoni
È il grande ritorno dei faraoni
È il grande ritorno dei predatori
Nella sinagoga, alla moschea, al vaticano
La bibbia è aperta e la frusta nella mano
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
No religione qui tra di noi!
Tu credi un po' a quello che vuoi
Ma no religione qui tra di noi!

No religione (translation)

Raise your voice if I don't aim high
I put mine now that I go to a new assault
And I go to the root everything is radical
I go to the essence because it is now essential
The world has entered the stage of dementia
Better to plant the flower of intelligence
They plant borders, they plant barriers
But they don't divide us to make power great!
No religion here among us!
No religion here among us!
You believe a little in what you want
But no religion here among us!
No religion here among us!
No religion here among us!
You believe a little in what you want
But no religion here among us!
But why be Jewish, why be Christian
Isn't it wonderful to be only human?
Why be an opus dei or a Muslim?
If you go and see the genes are just the same
You know that it is not god for god who created man
He is the man for the man who created god
And what does man invent to look like a mule?
Something that looks like a great poke!
Since we are in the cradle, the brain is in jelly
With those madonnas hanging in the bedroom
And then on his knees to pray, to beg for indulgence
On his knees to promise a lot of obedience
With the story of the suffering that exists
Because god wants it so and so it is
They tell you who you are, they give you an identity
They give you rules invented three thousand years ago!
No religion here among us!
No religion here among us!
You believe a little in what you want
But no religion here among us!
No religion here among us!
No religion here among us!
You believe a little in what you want
But no religion here among us!
At the age of six, you're done you're already beautiful than cooked
At six you are matusa, you are a bitch and a bigot
There to rethink the ark, the patriarch
To the gentleman who speaks to you from the mouth of a carp
To St. Gabriel in heaven, Abraham the supreme
Three thousand years ago, at least three thousand years ago
He was a hundred years old and he says it's true
He saw god and didn't even do it
And god gives them the land they call judaea
And everyone knows now that it was a bad idea
I had a dream that the settler children
They ran away from home and changed their surnames
To divide the water, the land, the studies
With neighbors and then get naked
Without the dress of the supreme faith
That in order to live happily you know it is a problem!
No religion here among us!
No religion here among us!
You believe a little in what you want
But no religion here among us!
No religion here among us!
No religion here among us!
You believe a little in what you want
But no religion here among us!
Raise your voice if I don't aim high
Raise your voice if I don't aim high
We are already hallucinated, we are already intoxicated
They fired the gas where we are crowded
These priests, muezins, barking charlatans
these rabbis half-wizards sorcerers
It is the great return of the pharaohs
It is the great return of the predators
In the synagogue, the mosque, the Vatican
The bible is open and the whip in the hand
No religion here among us!
No religion here among us!
You believe a little in what you want
But no religion here among us!
No religion here among us!
No religion here among us!
You believe a little in what you want
But no religion here among us!
No religion here among us!
No religion here among us!
You believe a little in what you want
But no religion here among us!
No religion here among us!
No religion here among us!
You believe a little in what you want
But no religion here among us!