Translation of the song lyrics Nel giusto posto - Assalti Frontali

Nel giusto posto (original)

Liberi
respiriamo liberi
in due in piedi appoggiati alla porta del Forte
la musica da dentro riempie l’aria della notte
fa caldo
e il Banana voleva fare a botte poco prima
«scuola"Auro e Marco
che una guardia fuori dal mondo
ha mostrato il tesserino da servo
per entrare e non pagare
come al cinema la stupida
ignara
per il resto tutto a posto per stasera
ma si sa la libert
dipende da che parte si sta
e non mai come vuoi non mai come vuoi
girando per cercarla in citt
certo
ho avuto la fortuna di crescere a San Lorenzo
mentre l’eroina si portava via
si mangiava fiori vene e strade di periferia
un animale ferito mette a fuoco il nemico
non ho voglia di finire nel conflitto sbagliato
il giusto posto non esiste solo il sogno di un pazzo chiaro
e io sono un visionario
soffro di allucinazioni
riesco a sentire suoni canzoni
tra i rumori
e non riesce a capire chi guarda da fuori
sembriamo soli per strada
ma sempre pi affollata questa casa al punto
che ci chiedono di pagare il conto
devo farmi pi scaltro insieme agli altri
basta con gli scazzi
il giusto posto non si molla dopo dieci anni
il giusto posto non si molla dopo dieci anni
il giusto posto non si molla dopo dieci anni
messaggio da lanciare ai centomila pazzi che lo hanno reso reale
ai centomila pazzi ai centomila pazzi
il giusto posto non esiste solo il sogno di un pazzo
ai centomila pazzi ai centomila pazzi
le cose vanno avanti a volte assalti
poi verso mezzanotte ce ne usciamo dal Forte
quattro macchine pronte
due e due non si sa mai
con mio sollievo NCOT da dietro in moto copre il via vai
ci spingiamo quasi fino al raccordo
poi respiro profondo
sulla linea della metro della Tiburtina
quando uno dopo l’altro vedo uscire fuori
vedo nel buio di un muro un pugno di strani
uno due secondi di silenzio
sospeso tra spavento e conflitto
coraggio
se una cosa va fatta va fatta e la faccio
il manifesto spinto noto
pulito
una foto
un ricordo
l’orologio di Bologna il 2 agosto
fermo alle l0,25
e la scritta
«come ripulisce le stazioni un fascista…»
il mondo gira stasera
e poi il rischio una botta che rafforza il gruppo
e non c' nessuna droga che regge il confronto
ci fermiamo rilassati
con una bomba d’erba in bocca
gi nel giusto posto
ai centomila pazzi ai centomila pazzi
il giusto posto non esiste solo il sogno di un pazzo
ai centomila pazzi ai centomila pazzi
le cose vanno avanti a volte assalti.

Nel giusto posto (translation)

Free
we breathe free
in two standing leaning against the door of the Fort
the music from inside fills the night air
it's hot
and the Banana wanted to fight shortly before
«School" Auro and Marco
than a guard out of this world
he showed his servant badge
to enter and not pay
as in the cinema the stupid
unaware
otherwise everything is fine for tonight
but you know the freedom
it depends on which side you are on
and never how you want, never how you want
wandering around to look for her in the city
of course
I was lucky enough to grow up in San Lorenzo
while the heroin was being carried away
we ate flowers, veins and suburban streets
a wounded animal sets the enemy on fire
I don't want to end up in the wrong conflict
the right place does not exist only in the dream of a clear madman
and I am a visionary
I suffer from hallucinations
I can hear songs sounds
among the noises
and cannot understand who is looking from the outside
we look alone on the street
but more and more crowded this house to the point
asking us to pay the bill
I have to get smarter with the others
enough with the scazzi
the right place does not give up after ten years
the right place does not give up after ten years
the right place does not give up after ten years
message to be sent to the hundred thousand madmen who made it real
to a hundred thousand crazy to a hundred thousand crazy
the right place is not just a madman's dream
to a hundred thousand crazy to a hundred thousand crazy
things go on sometimes assaults
then around midnight we leave the Fort
four machines ready
two and two you never know
to my relief NCOT from behind in motion covers the comings and goings
we almost go as far as the junction
then take a deep breath
on the Tiburtina metro line
when I see one after the other come out
I see a handful of strange people in the darkness of a wall
one two seconds of silence
suspended between fear and conflict
courage
if something has to be done it has to be done and I do it
the well-known push poster
cleaned up
a photo
a memory
the clock of Bologna on 2 August
stopped at 10.25
and the inscription
"How does a fascist clean up stations ..."
the world turns tonight
and then the risk of a blow that strengthens the group
and there is no drug that compares
we stop relaxed
with a weed bomb in his mouth
already in the right place
to a hundred thousand crazy to a hundred thousand crazy
the right place is not just a madman's dream
to a hundred thousand crazy to a hundred thousand crazy
things go on sometimes assaults.