Translation of the song lyrics Il quartiere è cambiato - Assalti Frontali, M1

Il quartiere è cambiato (original)

Ai piedi del semaforo cento ginestre gialle
Passa una ragazza in bici e un proiettile alle spalle
«Attenti, oh, fermi!»
avrei voluto dirgli
Ma il fuoristrada correva veloce e non sentiva consigli
«Per me sono tutti figli» dice il fornaio
Ha il pane buono, la pasta fresca al taglio
E una faccia oggi, mette spavento
La raccolgo io la bicicletta schiacciata nel cemento
Rallenta, vai piano, che è bello, ancora più piano
Controlla la strada, che lei ti sfugge di mano
Rallenta, vai piano, che è bello, ancora più piano
Controlla la strada, il quartiere è cambiato
E tutti dicono in coro: «Ci piace da pazzi»
Diecimila biciclette in mezzo ai palazzi
Salgo su in bici, spingo, sembra che volo
Le gambe tirano, fermo le macchine, non pedalo solo
Vado meglio, sempre meglio, col piede premo giù
Alla fermata la gente sorride, mi saluta col pollice in su
Si può rinascere, lo sento e lo vivo
Trasformo la rabbia che ho dentro in qualcosa di positivo
Sempre col cuore a mille, vado a trenta all’ora
Blocco il traffico e dico: «Ma prego, passi signora»
Rallenta, vai piano, che è bello, ancora più piano
Controlla la strada, che lei ti sfugge di mano
Rallenta, vai piano, che è bello, ancora più piano
Controlla la strada, il quartiere è cambiato
E tutti dicono in coro: «Ci piace da pazzi»
Diecimila biciclette in mezzo ai palazzi
E tu correvi un rally dove?
Intorno al nostro isolato
La coscienza ti rifiuta, il quartiere è cambiato
Il quartiere è cresciuto, chi lo ama ci crede
Si può essere felici e in bici salto giù dal marciapiede
«Poi vieni con noi a sedere» mi dicono due artisti
Hanno le parole buone: «Salva i ciclisti!»
Scrivono su un muro bianco, con trenta bombolette
Intorno a me vedo sbucare trentamila biciclette
Gente in sella, snella, elegante
Prende il quartiere, bastava un segnale, farsi vedere
In coro tutti dicono: «Ci piace da pazzi»
Un corridoio verde che si allarga in mezzo ai palazzi
Rallenta, vai piano, che è bello, ancora più piano
Controlla la strada, che lei ti sfugge di mano
Rallenta, vai piano, che è bello, ancora più piano
Controlla la strada, il quartiere è cambiato
E tutti dicono in coro: «Ci piace da pazzi»
Diecimila biciclette in mezzo ai palazzi
Le strade sono cambiate, le strade sono cambiate
Le strade sono cambiate, puoi cambiare anche tu
E la periferia diventa una prateria
Nessuno all’improvviso vuole più andare via
Quello che era un luogo di dolore e poco amore
Lo rivedo qua altri occhi, al rallentatore
La strade hanno una originaria vocazione:
Unire luoghi e persone, sembra una rivoluzione
La gente si sorride, si saluta, si aiuta
Sulla rima del poeta nessuno ci sputa
Noi andiamo sereni, eravamo nervosi
Nella puzza di benzina a guadagnare secondi preziosi
Siamo orgogliosi, che una persona diversa
Attraversa la vita proprio prima che sia finita e persa

(translation)

At the foot of the traffic lights, a hundred yellow gorse
A girl goes by on a bike and a bullet in the back
"Watch out, oh, stop!"
I wanted to tell him
But the off-road vehicle ran fast and heard no advice
"To me they are all children," says the baker
He has good bread, fresh pasta by the slice
And a face today is frightening
I pick up the bicycle pressed into the concrete
Slow down, go slow, which is nice, even slower
Check the road, she gets out of hand
Slow down, go slow, which is nice, even slower
Check the street, the neighborhood has changed
And they all say in chorus: "We like it like crazy"
Ten thousand bicycles in the middle of the buildings
I get on my bike, push, it looks like I'm flying
The legs pull, I stop the cars, I don't pedal alone
I go better, better and better, with my foot I press down
At the stop, people smile, greet me with their thumbs up
It can be reborn, I feel it and I live it
I transform the anger inside me into something positive
Always with my heart pounding, I go at thirty an hour
I block the traffic and say: "Please, come along, lady"
Slow down, go slow, which is nice, even slower
Check the road, she gets out of hand
Slow down, go slow, which is nice, even slower
Check the street, the neighborhood has changed
And they all say in chorus: "We like it like crazy"
Ten thousand bicycles in the middle of the buildings
And you ran a rally where?
Around our block
Conscience refuses you, the neighborhood has changed
The neighborhood has grown, those who love it believe in it
You can be happy and jump off the sidewalk on your bike
"Then come and sit with us," two artists tell me
They have the good words: "Save the cyclists!"
They write on a white wall, with thirty cans
Around me I see thirty thousand bicycles appear
People in the saddle, slim, elegant
He takes the neighborhood, a signal was enough, to be seen
In chorus everyone says: "We like it like crazy"
A green corridor that widens in the middle of the buildings
Slow down, go slow, which is nice, even slower
Check the road, she gets out of hand
Slow down, go slow, which is nice, even slower
Check the street, the neighborhood has changed
And they all say in chorus: "We like it like crazy"
Ten thousand bicycles in the middle of the buildings
The roads have changed, the roads have changed
The roads have changed, you can change too
And the periphery becomes a prairie
Nobody suddenly wants to leave
What used to be a place of pain and little love
I see him here other eyes, in slow motion
The streets have an original vocation:
Combining places and people seems like a revolution
People smile, greet each other, help each other
No one spits on the poet's rhyme
We go calm, we were nervous
In the stench of gasoline to gain precious seconds
We are proud, that a different person
Go through life right before it's over and lost