Translation of the song lyrics In periferia - Assalti Frontali

In periferia (original)

E buio, ma non tremo / sono a bordo del mio treno / i mezzanotte e in questa
notte io ho mollato il freno
Il cielo e ne- ne- nero, vento a raffica / un aereo ha infilato al volo un
grattacielo / e I' aria e elettrica
Nebbia, freddo, fango a volont` / per chi si muove da qua, ma noi in viaggio
siamo giy / chiudi le portiere
Alza il volume / assalti frontali canta ora e non restare immune / destinazione
terra dove nessuno
Ha i gradi / siamo senza armi qui e siamo tutti capi / nel mondo conosciuto o
meglio dire sconosciuto
O il raduno il piy grande mai avvenuto / e non ho bisogno di nascondere niente
nei bagni
Fuori e cammiriiamo in aria come i ragni / tra questi abitati sterminati,
illuminati / da famiglie
Strette in quaranta madri quadri / da ragazzi che hanno poche chance,
ma sono abituati / a vivere nei bassi
Strati / nel mondo dei primi i primi a essere cacciati / a essere tosati e
ammazzati dentro gli attentati
A manhattan e cambiata anche l' architettura / e nell' et` chiamata libert`
duratura
Io combatto con la mia cultura / vivo in periferia e non ho poi cosl paura
In periferia i viali sono trafficati / i centri commerciali come al solito
affollati / attendono clienti a porte
Spalancate / ma anche ondate di assalti e di imboscate / per questo le sirene
sono fisse su due note
E i vigilantes coi fucili a pompa vanno nelle strade / sanno che h meglio
controllare ogni passante
Sanno che e meglio proteggere il ricco e il benestante / sanno che nessuno ama
la tasca del mercante
Nessuno ama i debiti, i debiti alle banche / e se anche un giorno vanno in
fiamme fate i bravi
In fondo sono solo danni collaterali / e non rompete piy i coglioni burattini /
in fondo siete solo mille, mille
Piccoli assassini / col falso terrore del sacro borseggio / quando e un sistema
intero si fonda sul saccheggio
A manhattan e cambiata anche l' architettura / e nell' et` chiamata libert`
duratura
Io combatto con la mia cultura / vivo in periferia e non ho poi cosl paura
Qui non ci sono obbiettivi / qui fa capolinea il tram / le case sono basse io
mi incontro col mio clan
Lascio la stazione, salgo un piano di livello / come un prigioniero evaso dopo
l' ultimo cancello / in questa
Notte dolce liscia e scura / in questa mezzanotte che rintocca in mezzo alla
paura / e dire paura h poco h
Niente / questa h un' angoscia che ti prende la mente / roba vincente,
paura del mondo, di tutto / meglio che
Mi butto o succeder` qualcosa di brutto / ogniuno combatte la sua guerra qua /
io sono sul treno che non
Muore ali' alba, il treno della libert` / e cosa abbiamo noi in comune con quei
sicari / quei killer, quei
Mandatari / chi grida aiuto, aiuto!
loro si fanno milionari, / ma ora in alto i
cuori rivoluzionari / assalti canta
E non manda in letargo le menti / continua l' assedio al potenti / con i soliti
sospetti ci copriamo dalla legge
Come una tigre nella giungla si protegge / e se anche le volanti bloccheranno
gli accessi / e perchh lo sanno che
Non siamo sottomessi / non rientra nel nostri interessi / siamo noi stessi e
non ci fermiamo mai
Accendi parti e vai!
/ a manhattan e cambiata anche l' architettura / e nell'
et` chiamata libert` duratura
Io combatto con la mia cultura / vivo in periferia e non ho poi cosl paura
Ho bisogno di sognare un po' / ho bisogno di viaggiare un po' / ho bisogno di
gridare un po'
Ho bisogno di sballare un po' / ho bisogno di sognare un po' / ho bisogno di
figliare un po'
Ho bisogno di lottare un po' / ho bisogno di sfogarmi un po' / ho bisogno di
vivere un po'
Ho bisogno di gridare un po' / ho bisogno di insultarti un pr
(Grazie a AnNozErO per questo testo)

In periferia (translation)

It's dark, but I'm not shaking / I'm on board my train / i midnight and in this one
night I let go of the brake
The sky is black, wind gusts / a plane flew in a
skyscraper / and the air and electric
Fog, cold, mud at will / for those who move from here, but we are traveling
we are giy / close the doors
Turn up the volume / front assaults sing now and don't stay immune / target
land where no one
Has the degrees / we are unarmed here and we are all bosses / in the known world o
better to say unknown
Or the biggest gathering ever / and I don't need to hide anything
in the bathrooms
Outside and we walk in the air like spiders / among these endless settlements,
enlightened / by families
Squeezed into forty square mothers / boys who have little chance,
but they are used to living in the lowlands
Layers / in the world of the first the first to be hunted / to be shorn e
killed in the attacks
In manhattan architecture has also changed in the age called freedom
lasting
I struggle with my culture / I live in the suburbs and I am not so afraid
On the outskirts the boulevards are busy / shopping centers as usual
crowded / waiting for customers at doors
Open wide / but also waves of assaults and ambushes / for this reason the sirens
they are fixed on two notes
And the vigilantes with shotguns go to the streets / they know it's better
check every passerby
They know it is better to protect the rich and the wealthy / they know that nobody loves
the merchant's pocket
Nobody loves debts, debts to banks / and even if one day they go in
flames be good
After all it's just collateral damage / and don't break the puppet balls anymore /
after all you are only a thousand, a thousand
Little killers / with the false terror of the sacred pickpocket / when it's a system
whole is based on plunder
In manhattan architecture has also changed in the age called freedom
lasting
I struggle with my culture / I live in the suburbs and I am not so afraid
Here there are no goals / here the tram terminates / the houses are low me
I meet my clan
I leave the station, go up one floor level / like an escaped prisoner later
the last gate / in this
Smooth and dark sweet night / in this midnight that tolls in the middle of the
fear / and say fear h little h
Nothing / this is an anguish that takes your mind / winning stuff,
fear of the world, of everything / better than that
I throw myself in or something bad will happen / everyone fights his war here /
I'm on the train that doesn't
The train of freedom dies at dawn / and what do we have in common with them
hitmen / those killers, those
Agents / those who cry for help, help!
they make themselves millionaires, / but now high i
revolutionary hearts / assaults sings
And it does not let the minds into hibernation / continues the siege of the powerful / with the usual
suspects we cover ourselves by the law
Like a tiger in the jungle he protects himself / and even if the steering wheels block
logins / and because they know that
We are not submissive / it is not in our interests / we are ourselves e
we never stop
Turn on parts and go!
/ in manhattan the architecture has also changed / and in
age called lasting freedom
I struggle with my culture / I live in the suburbs and I am not so afraid
I need to dream a little / I need to travel a little / I need to
shout a little
I need to get a little high / I need to dream a little / I need to
give birth a little
I need to fight a little / I need to let off some steam / I need to
live a little
I need to shout a little / I need to insult you a pr
(Thanks to AnNozErO for this text)