Translation of the song lyrics Faremo scuola - Assalti Frontali

Faremo scuola (original)

E ora per favore più attenzione, più precisione
Più concentrazione, più passione
Vogliamo una scuola bella e la facciamo noi
Con i sorrisi e i cartelloni colorati lungo i corridoi
Meritiamo più di un mondo pieno di avvoltoi
E adesso in alto la mia banda, canta insieme a noi
E' il liceo delle attività
Ho bisogno di più libertà per risollevare la creatività
Dal Bronx al Prenestino nella strada vedi che si fa
Noi ogni giorno ci sentiamo dentro una grande comunità
Su le mani verso il cielo e il mare nero
Siamo con voi 43 studenti del Guerrero
Su quei bus, per diventare cittadini
Superando muri alti, trafficanti e assassini
Siamo con te Abd Elsalam contro il tir crumiro
E il suo padrone vampiro
Per diventare esseri umani, vedi che succede in giro
Siamo coi tuoi 5 figli, che io abbraccio e ammiro
E' bello essere veri, essere pionieri
Aprire una strada senza i banchieri né i carabinieri
I nostri volti sono fieri, il cuore intatto
Non perdo l’amore, ancora combatto
Assalti school (Hip-Hop, Hip-Hop)
Assalti school (Mi va, mi va)
Assalti schoooooool
Faremo scuola e questa scuola ti sorprenderà
Coraggio, la vita nuova ricomincia adesso
E noi dovremmo rivederci più spesso
Quest’aula insieme sembra un’aula magna
E la lavagna una bellissima montagna
In cortile, non lo senti?
Spunta il mondo intero
Non è più quel silenzioso cimitero
Noi stiamo vivendo per davvero
La nostra è un’alleanza
Contro l’ignoranza
Questa scuola è una gioia di prima categoria
Facciamo noi la storia e noi la geografia
La vivo e penso: «finalmente è casa mia»
Capisco che stavo perdendo la mia fantasia
La lingua che parliamo è vera, è viva, è senza peli
Qui c'è «Roma Meticcia» mica l’inno di Mameli
Giri e rigiri è la migliore che c'è
Passi un’ora di rap con me, ne vorresti altre tre
È il liceo delle emozioni, delle aspirazioni
Noi ci infiliamo nelle scuole e nelle istituzioni
Ed eravamo i ragazzini, i sognatori
Ma passano gli anni e resta un segno dentro ai vostri cuori
Assalti school crea l’atmosfera
Trasforma un posto addormentato in una bandiera
Una vita emarginata in opera d’arte
Qui si impara a vivere e a non mettersi da parte
Assalti school (Hip-Hop, Hip-Hop)
Assalti school (Mi va, mi va)
Assalti schoooooool
Faremo scuola e questa scuola ti sorprenderà
Coraggio, la vita nuova ricomincia adesso
E noi dovremmo rivederci più spesso
Quest’aula insieme sembra un’aula magna
E la lavagna una bellissima montagna
In cortile, non lo senti?
Spunta il mondo intero
Non è più quel silenzioso cimitero
Noi stiamo vivendo per davvero
La nostra è un’alleanza
Contro l’ignoranza
Assalti school
Break the rules
Make a new word
For me and you
Let’s get free, let’s get free yeah…
Avevo undici anni, la mia vita stretta in tasca
Io l’amavo la scuola ma era due palle e basta
Sentivo «Could you be loved» da un musicista rasta
Imparavo che ogni scuola ha dentro un’infida casta
Studiavo i Malavoglia
Che tolgono la voglia
I saccaromiceti
Come piccoli preti
Studiavo frasi a memoria, parola per parola
«Scuola, scuola, non ti lascerò mai sola»
Così pensavo e sotto sotto
Conoscevo meglio la maestra, moglie di poliziotto
Finito il compitino, salito il mio scalino
Gridavo «vaffanculo» dentro uno sgabuzzino
Quando sarò grande, questo il mio desiderio
Farò scuola con le rime e mi son preso sul serio
Una scuola esemplare
Non insegna pensieri, insegna a pensare

Faremo scuola (translation)

And now please more attention, more precision
More focus, more passion
We want a beautiful school and we do it ourselves
With smiles and colorful billboards along the corridors
We deserve more than a world full of vultures
And now my band up high, sing with us
It is the high school of activities
I need more freedom to revive creativity
From the Bronx to the Prenestino in the street you can see what we do
We feel that we are part of a great community every day
Hands up to the sky and the black sea
We are with you 43 students of Guerrero
On those buses, to become citizens
Overcoming high walls, traffickers and murderers
We are with you Abd Elsalam against the scab
And his vampire master
To become a human being, you see what's going on around
We are with your 5 children, whom I embrace and admire
It is good to be true, to be pioneers
Open a road without bankers or carabinieri
Our faces are proud, our hearts intact
I don't lose love, I still fight
School assaults (Hip-Hop, Hip-Hop)
School assaults (I go, I go)
Schoooooool assaults
We will do school and this school will surprise you
Courage, the new life starts again now
And we should meet again more often
This classroom together looks like a great hall
And the blackboard is a beautiful mountain
In the yard, can't you hear it?
Check the whole world
It is no longer that silent cemetery
We are living for real
Ours is an alliance
Against ignorance
This school is a first-rate joy
We make history and we make geography
I live it and think: "it's finally my home"
I understand that I was losing my fantasy
The language we speak is true, it is alive, it is hairless
Here is "Roma Meticcia" not the hymn of Mameli
Round and round is the best there is
Spend an hour of rap with me, you'd like three more
It is the high school of emotions, aspirations
We slip into schools and institutions
And we were the kids, the dreamers
But the years go by and a sign remains inside your hearts
Assalti school creates the atmosphere
Turn a sleeping place into a flag
A marginalized life in a work of art
Here you learn to live and not to step aside
School assaults (Hip-Hop, Hip-Hop)
School assaults (I go, I go)
Schoooooool assaults
We will do school and this school will surprise you
Courage, the new life starts again now
And we should meet again more often
This classroom together looks like a great hall
And the blackboard is a beautiful mountain
In the yard, can't you hear it?
Check the whole world
It is no longer that silent cemetery
We are living for real
Ours is an alliance
Against ignorance
School assaults
Break the rules
Make a new word
For me and you
Let's get free, let's get free yeah ...
I was eleven, my life in my pocket
I loved school but it was two balls and that's it
I heard "Could you be loved" from a Rasta musician
I learned that every school has a treacherous caste inside
I was studying the Malavoglias
That take away the desire
Saccharomycetes
Like little priests
I was studying sentences by heart, word for word
"School, school, I'll never leave you alone"
So I thought and deep down
I knew the teacher better, a policeman's wife
Finished the homework, climbed my step
I was shouting "fuck you" in a closet
When I grow up, this is my wish
I will do school with rhymes and I am taken seriously
An exemplary school
It does not teach thoughts, it teaches to think