Translation of the song lyrics Città fantasma - Assalti Frontali, Lo Zoo di Berlino

Città fantasma (original)

Viviamo di assembramenti, usciamo senza un motivo
Per fare festa, stare in strada, pensiero positivo
Tiriamo su il morale, facciamo Live Rap Bum!
Non ci arrendiamo e non possiamo vivere su Zoom
Ho sognato che non ricordavo più le mie canzoni
Ho bisogno di cantarle a pieni polmoni
Roma oggi è la sua anima gemella
Gli animali si riprendono la terra
C'è un’ambulanza in giro, un bus vuoto, il telefono è una radio
Per chi vive sopra al letto, chi dentro un armadio
Sento chiaro il canto degli uccelli, il cinguettio
Se rappo io non finirò nell’oblio
Oggi ai banchi del mercato un bro mi ha detto: «Ho fame
Dammi il pane ho zero entrate da tre settimane»
Brigate di Quartiere Appoggio Mutuo io sto come te
Dividiamo anche farina, ceci, kiwi ed il caffè
Dividiamo affetto, più di tutto qui manca il contatto
Lascio sul tettino e faccio quello che non ho mai fatto
Tengo a distanza le persone care suona il cellulare
Il Coccia chiama e dice «oh Lu, ma che dobbiamo fare?»
È un mondo nuovo in strada, ormai la gente gira al largo
Scansa le persone e torna in un grande letargo
Io sto ancora a fare rap con la mia felpa blu
Devi salvare tutti se ti vuoi salvare tu
Alziamo il pugno da lontano quando ci incontriamo
Le strade torneranno nostre questo lo giuriamo
Con ogni mezzo necessario resistiamo
Nella città fantasma
Spuntano solo, solo gli occhi quando ci guardiamo
Ci aiutiamo così tanto che ce la facciamo
Siamo lupi solitari avanziamo piano
Nella città fantasma
Basta ho spento la televisione e che tensione
Mi sentivo già in sala di rianimazione
È un mese che è iniziata la tragedia
Sulla mia sedia e il mio PC mia figlia fa la sua seconda media
Non ha più la stessa età e dentro chi lo sa
La scuola oggi è dare un senso nuovo alla realtà
Al virus della solitudine
Del controllo, virus avvoltoio non faremo l’abitudine
L’altro ieri andavo in autostop a vedere i Rolling Stones
Ieri rappavo in venti in cerchio su un iPhone
Oggi nella notte un faro acceso, il rosso di un semaforo indifeso
In un sistema che non c’ha difeso
Nell’aggressione dei filamenti RNA
Ha lasciato i deboli a morire in RSA
Un mondo che ora va all’inverso, si era già perso
Perché c'è chi pensa solo al suo e opprime tutto l’universo
Alziamo il pugno da lontano quando ci incontriamo
Le strade torneranno nostre questo lo giuriamo
Con ogni mezzo necessario resistiamo
Nella città fantasma
Spuntano solo, solo gli occhi quando ci guardiamo
Ci aiutiamo così tanto che ce la facciamo
Siamo lupi solitari avanziamo piano
Nella città fantasma
Cassiere dei supermercati al fronte come i soldati
Ma che esercito e che Nasa mascherine fatte in casa
La vita sempre mi gasa, sempre rinasce il coraggio
Come rinascono i papaveri tra i marciapiedi a maggio
Per combattere il contagio più anticorpi
Più natura, più orti, più delfini nei porti
La paura è arrivata dicono da un pipistrello
O forse da un esperimento ma ti entra nel cervello
Ho bisogno di cose belle, concerti, bancarelle
Uscire sotto le stelle, uscire da queste celle
Non pensare alle chat, a quanto c’ho nel bancomat
Ho bisogno di vivere rob' d’matt
E dare il cuore a ogni gesto e ogni risveglio
Dare il sangue in ospedale e così stare meglio
Ora tutto si fa chiaro e tutto cambierà
Pubblica sanità e ogni quartiere una comunità
E chi pensava d’esse un grande invece era un ladro
Chi pensava d’esse niente ora je famo un quadro
Avanti tutta mie sorelle e fratelli prediletti
Viviamo chiusi dentro questi spazi troppo stretti
Alziamo il pugno da lontano quando ci incontriamo
Le strade torneranno nostre questo lo giuriamo
Con ogni mezzo necessario resistiamo
Nella città fantasma
Spuntano solo, solo gli occhi quando ci guardiamo
Ci aiutiamo così tanto che ce la facciamo
Siamo lupi solitari avanziamo piano
Nella città fantasma
(Another brick in the wall cantavano i Pink Floyd
Alziamo il pugno al cielo per il fratello George Floyd)
Il sole torna su tra parabole rivolte a sud
Io lo aspetto alla finestra come un Robin Hood
Scaldami il cuore dà calore a chi ha bisogno
Dall’Asia all’Africa all’America, al primo giorno di Codogno

Città fantasma (translation)

We live in crowds, we go out without a reason
To party, stay on the street, positive thinking
Let's cheer up, let's do Live Rap Bum!
We don't give up and can't live on Zoom
I dreamed that I no longer remembered my songs
I need to sing it out loud
Rome today is his soul mate
Animals take back the land
There is an ambulance around, an empty bus, the phone is a radio
For those who live above the bed, those in a wardrobe
I clearly hear the birdsong, the chirping
If I rap I will not end up in oblivion
Today at the market stalls a bro told me: «I'm hungry
Give me the bread I have zero income for three weeks "
Mortgage Support Neighborhood Brigades I'm like you
We also divide flour, chickpeas, kiwi and coffee
We share affection, most of all there is no contact here
I leave it on the roof and do what I've never done
I keep loved ones at a distance the cell phone rings
Coccia calls and says "oh Lu, but what should we do?"
It is a new world on the street, now people are turning away
Dodge people and go back into a great hibernation
I'm still raping in my blue hoodie
You have to save everyone if you want to save yourself
We raise our fist from afar when we meet
The streets will be ours again, we swear it
By any means necessary we resist
In the ghost town
They just pop up, just the eyes when we look at each other
We help each other so much that we make it
We are lone wolves advance slowly
In the ghost town
I just turned off the television and what a tension
I already felt in the recovery room
The tragedy began for a month
In my chair and my PC my daughter makes her her second grade
She is no longer the same age and who knows inside
School today is giving a new meaning to reality
To the virus of loneliness
We will not get used to the control, vulture virus
The day before yesterday I was hitchhiking to see the Rolling Stones
Yesterday I was rapping in twenty circles on an iPhone
Today in the night a lighthouse lit, the red of a defenseless traffic light
In a system that did not defend us
In the aggression of the RNA strands
He left the weak to die in the RSA
A world that is now going the other way around, was already lost
Because there are those who think only of hers and oppress the whole universe
We raise our fist from afar when we meet
The streets will be ours again, we swear it
By any means necessary we resist
In the ghost town
They just pop up, just the eyes when we look at each other
We help each other so much that we make it
We are lone wolves advance slowly
In the ghost town
Supermarket cashier at the front like soldiers
But what an army and what NASA homemade masks
Life always thrills me, courage is always reborn
How poppies are reborn among the sidewalks in May
To fight the contagion more antibodies
More nature, more gardens, more dolphins in the ports
The fear came from a bat they say
Or maybe from an experiment but it gets into your brain
I need beautiful things, concerts, stalls
Get out under the stars, get out of these cells
Don't think about the chats, about what I have in the ATM
I need to live rob 'd’matt
And give your heart to every gesture and every awakening
Give blood to the hospital and get better
Now everything becomes clear and everything will change
Public health and every neighborhood a community
And whoever thought he was great was a thief
Anyone who thought it had nothing is now going to make a picture
Full speed ahead my favorite brothers and sisters
We live closed in these too narrow spaces
We raise our fist from afar when we meet
The streets will be ours again, we swear it
By any means necessary we resist
In the ghost town
They just pop up, just the eyes when we look at each other
We help each other so much that we make it
We are lone wolves advance slowly
In the ghost town
(Another brick in the wall Pink Floyd sang
We raise our fist to the sky for Brother George Floyd)
The sun comes back up between parables facing south
I wait for him at the window like a Robin Hood
Warm my heart gives warmth to those in need
From Asia to Africa to America, on the first day of Codogno