Translation of the song lyrics Che ora è - Assalti Frontali

Che ora è (original)

Che questa mia città non si è appacificata
Lo vedo quando entro nella fredda mattinata
Porto mia figlia a scuola col suo bel sorriso
E ogni incontro sulla via mi mette sull’avviso
Clacson, semafori, sguardi amici e nemici
E passa sui pericoli sgambettando in bici
Ha gli occhi ancora pieni di fantasia, di speranza
A crederci nel mondo (ce ne vuole di incoscienza)
La lascio in classe mi commuove il cuore
Vederla li da sola col suo buonumore
Lei mi insegna a vivere la scaccia la miseria
Ogni cosa è un gioco ogni gioco una cosa seria
Tra lupi di siberia e sirena loop
Sulla prenestina su decine di notizie scoop
Inizia la mattina una vecchietta prega
Io sono un compagno tra pischelli che hanno fatto sega
Gettati su un gradino
Giocano alla mafia per vantarsi col vicino
Ma cos’hanno in testa?
Questo mi infastidisce
L’aria un po' fascista ma avranno il culo a strisce
Loro, per primi, lo vedi che casini?
Il delitto più grande è abbandonare i bambini
Conosci i genitori e sai cosa non va
A queste vittime minori di ingannevoli pubblicità
Piazza dai Mirti via dei Castani
Piazza dei Gerani
Qui stamo a fa investimenti umani
A Centocelle city la vita viene su
Tra banchi BMW
Call center e tatoo
Oggi mi sento strano, mi sento bene
La vita viene su questo quartiere
Mi sento forte, e quanto avrò da dare?
Che cos'è?
Che cos'è?
E' il mio istinto animale!
City is my hometown
City, my hometown
Ci sono brasiliani che sono brasiliane
Ci sono tram che tardano che sono carri bestiame
Ci sono primitivi abitanti della piazza
Che ti ammazzano nel traffico per una precedenza
E dove vanno tutti?
Ognuno al proprio posto:
Vanno appresso al mondo a vendersi a basso costo
E dove va il mondo allora?
Così incoerente, dicesse almeno l’ora a tutta questa gente
Io scendo per le scale del centro commerciale
Scendo bello e gioviale nel nuovo mercato rionale
Non mi freghi meglio mantenersi allegri
Nella testa c’ho Senille, Biancaneve e Toni Negri
Nella strada vado e cerco il mio anonimato
Fischietto tra la gente per passare inosservato
Ma saluto chi passa a destra chi a sinistra
È pieno di fratelli qui se hai una buona vista
E io imparo a vivere e niente mi può fregare
Queste borgate sono anche zone partigiane
È grande la community e si allarga la famiglia
Io vado adesso in nursery mi è nata un’altra figlia
Piazza dai Mirti via dei Castani
Piazza dei Gerani
Qui stamo a fa investimenti umani
A Centocelle city la vita viene su
Tra banchi BMW
Call center e tatoo
Oggi mi sento strano, mi sento bene
La vita viene su questo quartiere
Mi sento forte, e quanto avrò da dare?
Che cos'è?
Che cos'è?
E' il mio istinto animale!
City is my hometown
City, my hometown

(translation)

That this city of mine has not appeased
I see it when I walk in the cold morning
I take my daughter to school with her beautiful smile
And every encounter on the street puts me on notice
Horn, traffic lights, friendly and enemy glances
And pass on the dangers frolicking on a bike
Her eyes are still full of fantasy, of hope
To believe in the world (she takes a lot of unconsciousness)
I leave it in class, it moves my heart
See her there alone with her good humor
She teaches me to live the chases away misery
Everything is a game, every game is serious
Between wolves of siberia and siren loops
On prenestina on dozens of news scoops
An old lady prays in the morning
I am a buddy among kids who have wanked
Throw yourself on a step
They play the mafia to brag to their neighbors
But what's on their mind?
This bothers me
They look a bit fascist but their asses will be striped
They, first of all, do you see what the hell?
The greatest crime is to abandon children
You know the parents and you know what's wrong
To these minor victims of misleading advertising
Piazza dai Mirti via dei Castani
Piazza dei Gerani
Here we are making human investments
In Centocelle city life comes up
Between BMW benches
Call center and tattoo
Today I feel strange, I feel good
Life comes on this neighborhood
I feel strong, and how much will I have to give?
What is that?
What is that?
It's my animal instinct!
City is my hometown
City, my hometown
There are Brazilians who are Brazilian
There are late trams that are cattle wagons
There are primitive inhabitants of the square
Killing you in traffic for a right of way
And where does everyone go?
Everyone in their place:
They go after the world to sell themselves at low cost
And where does the world go then?
So inconsistent, at least tell the time to all these people
I go down the stairs to the mall
I go down nice and jovial in the new local market
You don't fool me better to keep cheerful
In my head I have Senille, Snow White and Toni Negri
In the street I go and look for my anonymity
Whistle among the people to go unnoticed
But I greet those who pass on the right and those on the left
It's full of brothers here if you have good eyesight
And I learn to live and nothing can fool me
These villages are also partisan areas
The community is big and the family grows
I'm going to the nursery now, another daughter was born
Piazza dai Mirti via dei Castani
Piazza dei Gerani
Here we are making human investments
In Centocelle city life comes up
Between BMW benches
Call center and tattoo
Today I feel strange, I feel good
Life comes on this neighborhood
I feel strong, and how much will I have to give?
What is that?
What is that?
It's my animal instinct!
City is my hometown
City, my hometown