Translation of the song lyrics C'est la banlieue - Assalti Frontali

C'est la banlieue (original)

Si diceva dell’Italia che è dei santi e dei poeti
Ma ora la poesia dov'è?
In un muro di graffiti
O forse in quei posti segreti
Dove si lasciano i sogni
Poi si riparte a piedi
Da quelle pareti
Presi nelle reti della realtà crudele
Mon ami Pierrot prestami le tue candele
Devo scrivere la mia
La notte è buia
E nel buio della via
Rinasce la poesia
Ma al chiarore della luna non ci vediamo che un poco
Per dire la nostra dobbiamo mettere a fuoco
Tentiamo la sorte
E cosa si troverà
Noi bussiamo alle porte
E non sappiamo chi ci aprirà
Certo che possiamo combinarne guai
Per non bruciare vivi come giovani operai
Appesi a un filo, allo scatto di un grilletto
In un mondo che l’ammazza la poesia dentro al suo letto
In un mare di catrame, potere e clientele
Io preparo gli alberi, sciolgo le vele
Vedi quel giardino, quella misera panchina
Se la guardi bene è un vascello che cammina
E giù di bolina
In coperta vedo solo clandestini
E un’equipaggio a caccia di nuovi bottini
Qui ci sono i poeti che fanno resistenza
Scrivono poesie di vita, e chi può farne senza?
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue chacun il parle comme il peut (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me!
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue on doit chercher et chercher (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me!
Meglio vivere pirati che male accompagnati
Meglio soli in questo mare che nel fango impantanati
Prendiamo quello che ci serve, il rischio è nostro amico
All’arrembaggio Jolly Rodger, molla il pappafico
Ci sono quelli che non sanno più chi sono
Io nel dubbio lasco tutto da pirata urbano
Ci sono quelli che non sanno più dove vanno
Noi al cento per cento del vento e quanti nodi ci stanno
Questa luna brilla ma la luce è fioca
Manco masticassimo foglie di coca
Ogni notte camminiamo e tentiamo una sortita
Bussiamo alle porte per giocare la nostra partita
Qui in coperta siamo tutti clandestini
Non c'è armani in questo mare ma un vociare di bambini
Se balliamo sopra il ponte non è colpa del rollio
Perché ogni giorno è festa tra le stelle e l’oblio
Certo che possiamo finire molto male
Per non soffocare nella stiva di una nave
Ma intanto nel baretto si fa rifornimento
Sulla piazza il mio vascello si riprende un momento
E che cazzo che ne frega di chi guida quella Porsche?
Sarà il figlio di un’infame dirigente de La Roche
Per noi è molto meglio ascoltare Peter Tosh
Offrirti da bere con l’argent che ho nella Poche
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue chacun il parle comme il peut (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me!
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue on doit chercher et chercher (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Passa il microfono a me (this is the ghetto)
Passa il microfono a me!

C'est la banlieue (translation)

It was said of Italy that it belongs to saints and poets
But now the poem where is it?
In a graffiti wall
Or maybe in those secret places
Where dreams are left
Then we leave on foot
From those walls
Caught in the nets of cruel reality
Mon ami Pierrot lend me your candles
I have to write mine
The night is dark
And in the darkness of the street
Poetry is reborn
But in the moonlight we see each other only a little
To have our say we must focus
Let's try our luck
And what will be found
We knock on doors
And we don't know who will open it to us
Of course we can get into trouble
So as not to burn alive as young workers
Hanging by a thread, at the click of a trigger
In a world that kills her with poetry in her bed
In a sea of ​​tar, power and clientele
I prepare the masts, I untie the sails
You see that garden, that miserable bench
If you look closely, it is a walking vessel
And downwind
On deck I see only illegal immigrants
And a crew on the hunt for new loot
Here are the poets who resist
They write life poems, and who can do without them?
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue chacun il parle comme il peut (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Pass the microphone to me (this is the ghetto)
Pass the microphone to me!
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue on doit chercher et chercher (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Pass the microphone to me (this is the ghetto)
Pass the microphone to me!
Better to live pirates than badly accompanied
Better alone in this sea than in mud bogged down
We take what we need, risk is our friend
At the Jolly Rodger boarding, he drops the pap
There are those who no longer know who they are
When in doubt, I leave everything as an urban pirate
There are those who no longer know where they are going
We at one hundred percent of the wind and how many knots there are
This moon is shining but the light is dim
I didn't even chew coca leaves
Every night we walk and attempt a sortie
We knock on doors to play our game
Here on deck we are all illegal immigrants
There is no armani in this sea but a shouting of children
If we dance above the bridge it is not the fault of the roll
Because every day is a celebration among the stars and oblivion
Of course we can end very badly
In order not to suffocate in the hold of a ship
But in the meantime you can stock up in the little bar
On the square my vessel recovers for a moment
And what the fuck who cares who drives that Porsche?
He will be the son of an infamous La Roche executive
It is much better for us to listen to Peter Tosh
Offer you a drink with the silver I have in the Poche
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue chacun il parle comme il peut (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Pass the microphone to me (this is the ghetto)
Pass the microphone to me!
C’est la banlieue (c'est la banlieue)
Et dans la banlieue on doit chercher et chercher (this is the ghetto)
C’est la banlieue monsieur
Pass the microphone to me (this is the ghetto)
Pass the microphone to me!