Translation of the song lyrics Baghdad 1.9.9.1. - Assalti Frontali

Baghdad 1.9.9.1. (original)

Orribile notte
La bandiera a stelle e strisce è in volo
Ha i colori della morte
Nella notte senza luna il suo rumore
Senza più nessuna esitazione
Per colpire e non vedere
Nient’altro che se stessa
Scoperta nel deserto
La bandiera della guerra su Baghdad 1.9.9.1
Bush chiamalo col suo nome
È un boia è un boia
Non posso credere nei media
E non è per un consiglio
«sarà una guerra lampo»
E già dal 16 gennaio
Che come uno spettacolo va avanti
L’evento invocato tanto atteso
Davanti ai teleschermi
L’attacco il fuoco dei bombardamenti
La C come conflitto che fa volare in alto
N il numero dell’indice di ascolto
N e non è il numero dei morti
Ai media non ci credo non credo alla Cnn
Fermi yankees fottetevi a vicenda coi sionisti
Credete di ubriacarci con i media state attenti
Stronzi yankees
30.000 tonnellate di tritolo in una notte state fermi
Servi dei servi
La Malfa Andreotti Gava
Siete esperti assassini per le leggi bianco rosso verdi
Basta basta bastardi fermi yankees bastardi
Stannu fiacche le cose stannu fiacche
Eppure ae tant’anni ca le guerre se facenno
E sempre addrai iti ca tornamu
E nun sapimu quiddro ca facenu
E na guerra a quai na guerra addrai
Ncete a ci ni paice cumbina guai
Dove sono oggi i Mohawk
Dove i Navaho i Sioux gli Apaches i Mohicani
Come neve al sole d’estate
Sotto la mano bianca della civiltà
Occhi hanno dovuto vedere
Teneri cuori nel sonno massacrati
La folle vendetta del denaro sulla pelle
Lo sguardo della luna indignata ribelle
Meglio rosso che morto mi ripeto
Morire combattendo per quello che ora vedo
È rossa la mia pelle
E il mio cuore respira respira con la Terra
Terra calpestata rubata svuotata violata
Foresta di smeraldo la neve è insanguinata
Ascolta bene yankee un vento rosso torna
Questa è la sua impronta porta alla rivolta
My name is Cocciolone my name is Cocciolone
My name is Cocciolone pilota d 'aviazione
Dall’Italia son partito deciso e orgoglioso
In difesa del petrolio io son coraggioso
Sopra il mio aereo carico di bombe
Preparo agli irakeni un campo di tombe
Cocciolon… gran pilota d’aviazion
Cocciolon… voleva annà a fa er coattò
Cocciolon… esempio per la diserzion
Cocciolon… Cocciolon
Son partito deciso orgoglioso e convinto
Ma gli irakeni per terra mi han spinto
Ed ora mi ritrovo in televisione
E tutte le mamme parlano di Cocciolone
Ho visto Manca alla tv verde d’invidia dice:
Il controllo dei media è in mano Usa"
Spera che con l’Europa unita anche la Rai sia pronta
Per la prossima occasione una guerra da mandare in onda
R reporter che fra maschere e microfoni
A annunciano: 4 o 4000 sono gli uomini
I irakeni uccisi o presi prigionieri
I dati sono differenti solo per una questione di zeri
E ora solo 15 giorni dopo dall’inizio della guerra
L’indice d’ascolto è in calo
Come fosse un fatto normale quotidiano
Lontano vicino e poi così lontano
Finché i morti saranno solo i «loro» morti
Quattro parole: due pesi due misure
Per un’unica morale da rispettare
E non è un caso che un valore può non avere valore
Finché un giorno in suo nome
Tolgono la vita a una popolazione
Finché un giorno in suo nome
Chiedono la vita a una generazione
No no tre volte no e capisci cosa dico tu sai quello che io so
Quando un genocidio è chiamato «giusta causa»
È perché occorre un alibi
A chi compie mille e mille volte un omicidio
Inseguendo solamente indici di Borsa
In un’orribile notte
Anche a Baghdad 1.9.9.1

(translation)

Horrible night
The stars and stripes flag is in flight
She has the colors of death
In the moonless night its noise
Without any more hesitation
To strike and not see
Nothing but herself
Discovery in the desert
The war flag over Baghdad 1.9.9.1
Bush call him by his name
He is an executioner is an executioner
I can't believe the media
And it's not for advice
"It will be a blitzkrieg"
And already from January 16th
That like a show goes on
The long-awaited invoked event
In front of the television screens
The attack was the fire of the bombings
The C as a conflict that makes you fly high
N the number of the audience
N and is not the number of dead
I don't believe in the media I don't believe in CNN
Stop yankees fuck each other with the Zionists
You think you get drunk with the media, be careful
Yankees assholes
30,000 tons of TNT in one night stand still
Servants of servants
La Malfa Andreotti Gava
You are expert assassins for the white red green laws
Enough enough bastards stop yankees bastards
Stannu limp, things stannu limp
Yet wars have been fought for so many years
And always addrai iti ca tornamu
And nun sapimu quiddro ca facenu
And a war to which war you addrai
Ncete a ci ni paice cumbina trouble
Where are the Mohawks today
Where the Navaho the Sioux the Apaches the Mohicans
Like snow in the summer sun
Under the white hand of civilization
Eyes had to see
Tender hearts slaughtered in sleep
The insane revenge of money on the skin
The gaze of the rebellious indignant moon
Better red than dead I repeat myself
To die fighting for what I now see
My skin is red
And my heart breathes breathes with the Earth
Trampled earth stolen emptied violated
Emerald Forest the snow is bloodied
Listen well yankee a red wind comes back
This is his imprint leads to revolt
My name is Cocciolone my name is Cocciolone
My name is Cocciolone aviation pilot
From Italy I left with determination and pride
In defense of oil I am courageous
Above my plane loaded with bombs
I prepare a field of graves for the Iraqis
Cocciolon ... great aviation pilot
Cocciolon ... wanted annà a fa er coattò
Cocciolon… example for desertion
Cocciolon… Cocciolon
I left decided, proud and convinced
But the Iraqis on the ground pushed me
And now I find myself on television
And all mothers talk about Cocciolone
I saw Manca on green TV with envy says:
Control of the media is in the hands of the US "
He hopes that Rai will also be ready with a united Europe
For the next occasion, a war to be broadcast
R reporter who among masks and microphones
To announce: 4 or 4000 are the men
Iraqis killed or taken prisoner
The data is different only for a matter of zeros
And now only 15 days after the war began
The audience rating is falling
As if it were a normal daily occurrence
Far near and then so far
As long as the dead are only "their" dead
Four words: two weights two measures
For a single moral to be respected
And it is no coincidence that a value may have no value
Until one day in his name
They take the life of a population
Until one day in his name
They ask for the life of a generation
No no three times no and you understand what I say you know what I know
When a genocide is called "just cause"
It's because we need an alibi
To those who commit a murder a thousand and a thousand times
Following only stock market indices
On a horrible night
Also in Baghdad 1.9.9.1