Translation of the song lyrics Asbesto - Assalti Frontali

Asbesto (original)

Non potevi vederlo ma dovevi saperlo
Milletrecento volte più sottile di un capello
Da un po' di tempo guardo in alto vedo i tetti con occhi diversi
I tetti vicini e quelli più lontani e persi
Guarda è lì, guarda quanto, guarda quanto amianto
Siamo circondati e stasera ho un concerto e canto
Arrivo al capannone, vedo il soffitto
Il cuore batte, chi sta più zitto?
È pieno di onduline eterne, onduline a vista
Mille persone già ballano in pista
Tutti sanno che c'è
Tutti sanno che c'è
Tutti sanno che c'è
Asbesto, pochi sanno cos'è
Dieci casse suonano a sinistra, dieci casse a destra
Pareti e tutto vibrano come un’orchestra
Difficile fermare un masso che rotola
Mentre il tetto si sgretola e il posto spopola
La polvere scende, chi difende i ragazzi
Chi ha urlato giustizia, li hanno passati per pazzi
È passata anche la pioggia, il vento, il sole, la neve
La terra trema, sento la terra che lieve
Tutti sanno che c'è
Tutti sanno che c'è
Tutti sanno che c'è
Asbesto, pochi sanno cos'è
Io penso al mio amico Adriano, lo vorrei qui se potessi
E tutti gli operai scomparsi lungo i processi
Adriano l’amianto non sapeva cos’era
Si fidava del suo capo quel giorno di primavera
Quando gli chiese di aggiustare un tetto d’eternit
Un favore, in cambio di un piccolo benefit
Adriano mise mano a quella copertura
Vent’anni dopo gli hanno detto non esiste cura
La guerra è nell’aria, non appartiene al passato
Io mi inchino ai caduti e a Casale Monferrato
E voglio urlarlo al cielo, tutti sanno che c'è
Tutti sanno che c'è ma pochi sanno cos'è
Cos'è l’amianto cos'è la fibra d’asbesto
La chiamavano la fibra dell’oro e del resto
Ne hanno fatti di soldi, ne hanno tolte di vite
Come un gigantesco campo di margherite
Sapevano dagli anni trenta e questo spaventa
Sicuri dai sessanta, carta canta
Sapevano ma zitti dicevano: «È il progresso
Mettetelo ovunque sul tetto ogni cesso è un successo»
Guarda il campo laggiù, c'è il fiore di Adriano
Vicino il signore che abitava al primo piano
Poi un dottore che mi dice: «Sai come funziona?»
No, come funziona?
«L'amianto non perdona»
Sono fibre in un mucchietto ce ne sono milioni
Basta una, si sfarina, vola e va nei polmoni
Basta una, la respiri e non c'è modo di mandarla via
Le cellule impazziscono, è una bomba ad orologeria
Il padrone dov'è adesso?
Ha preso i soldi, è scappato
Dov'è il sindaco, il prefetto, dov'è il capo di Stato?
Siamo rimasti noi, e guardati intorno
In Italia se ne vanno dieci persone al giorno
Giustizia per l’eternit, giustizia per l’eternit
Giustizia per l’eternit non è stata fatta

Asbesto (translation)

You couldn't see it but you should have known it
One thousand three hundred times thinner than a hair
For some time now I have been looking up and seeing the roofs with different eyes
The nearby roofs and the more distant and lost ones
Look it's there, see how much, see how much asbestos
We are surrounded and tonight I have a concert and I sing
I arrive at the shed, I see the ceiling
Heart beats, who is quietest?
It is full of eternal unduline, visible unduline
A thousand people are already dancing on the dance floor
Everyone knows there is
Everyone knows there is
Everyone knows there is
Asbestos, few know what it is
Ten speakers play on the left, ten speakers on the right
Walls and everything vibrate like an orchestra
Difficult to stop a rolling boulder
While the roof crumbles and the place is depopulated
The dust comes down, who defends the boys
Those who shouted justice, they thought they were crazy
The rain, the wind, the sun, the snow have also passed
The earth trembles, I feel the earth that light
Everyone knows there is
Everyone knows there is
Everyone knows there is
Asbestos, few know what it is
I think of my friend Adriano, I would like him here if I could
And all the workers disappeared along the processes
Adriano did not know what asbestos was
He trusted the boss to him that spring day
When he asked him to fix an eternity roof
A favor, in exchange for a small benefit
Adriano put his hand to that cover
Twenty years later they told him there is no cure
War is in the air, it does not belong to the past
I bow to the fallen and to Casale Monferrato
And I want to shout it to the sky, everyone knows it's there
Everyone knows it's there but few know what it is
What is asbestos what is asbestos fiber
They called it the gold fiber and the rest
They made money, they took lives
Like a giant field of daisies
They have known since the thirties and this is frightening
Sure from the sixties, paper sings
They knew but silently they said: «It is progress
Put it anywhere on the roof every toilet is a success "
Look at the field over there, there is Hadrian's flower
Near the gentleman who lived on the first floor
Then a doctor who tells me: "Do you know how it works?"
No, how does it work?
"Asbestos does not forgive"
There are fibers in a pile, there are millions of them
Just one, it crumbles, flies and goes into the lungs
Just one, you breathe it in and there is no way to send it away
Cells go crazy, it's a time bomb
Where is the master now?
He took the money, he ran away
Where is the mayor, the prefect, where is the head of state?
We stayed, and looked around
Ten people go to Italy a day
Justice for eternity, justice for eternity
Justice for eternity has not been done