Translation of the song lyrics Белеет мой парус - Андрей Миронов

Белеет мой парус (original)

Нет, я не плачу и не рыдаю,
На все вопросы я открыто отвечаю,
Что наша жизнь — игра, и кто ж тому виной,
Что я увлёкся этою игрой.
И перед кем же мне извиняться,
Мне уступают, я не смею отказаться,
И разве мой талант, и мой душевный жар
Не заслужили скромный гонорар.
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
И согласитесь, какая прелесть,
Мгновенно в яблочко попасть, почти не целясь,
Орлиный взор, напор, изящный поворот,
И прямо в руки запретный плод.
О, наслажденье скользить по краю,
Замрите, ангелы, смотрите, я играю,
Моих грехов разбор оставьте до поры,
Вы оцените красоту игры.
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
Я не разбойник и не апостол,
И для меня, конечно, тоже всё не просто,
И очень может быть, что от забот моих
Я поседею раньше остальных.
Но я не плачу и не рыдаю,
Хотя не знаю, где найду, где потеряю,
И очень может быть, что на свою беду
Я потеряю больше, чем найду.
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.

(translation)

No, I don't cry and I don't cry
I openly answer all questions,
That our life is a game, and who's to blame,
That I'm addicted to this game.
And who do I apologize to?
They give in to me, I dare not refuse,
And is it my talent, and my spiritual heat
Didn't deserve a modest fee.
Let the fierce wind rage
In the fog of worldly seas,
White is my sail so lonely
Against the background of steel ships.
And agree, what a charm,
Instantly hit the bull's-eye, almost without aiming,
Eagle eye, pressure, graceful turn,
And right into the hands of the forbidden fruit.
Oh, the pleasure of sliding along the edge
Freeze, angels, watch me play
Leave the analysis of my sins for the time being,
You will appreciate the beauty of the game.
Let the fierce wind rage
In the fog of worldly seas,
White is my sail so lonely
Against the background of steel ships.
I'm not a robber or an apostle,
And for me, of course, it's not easy either,
And it may very well be that from my worries
I'll go gray before the rest.
But I don't cry and I don't cry
Although I do not know where I will find, where I will lose,
And it may very well be that to your misfortune
I will lose more than I will find.
Let the fierce wind rage
In the fog of worldly seas,
White is my sail so lonely
Against the background of steel ships.
White is my sail so lonely
Against the background of steel ships.