Translation of the song lyrics Так повелось - Андрей Миронов, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Так повелось (original)

Так повелось давно на свете:
Не утоить двоим в секрете,
Что из души, как птица, рвется,
Любовью в мире то зовется.
Так повелось давно на свете:
Кого-то кто-то вдруг заметит,
Кому-то кто-то станет нужен,
Женой назвавшись или мужем.
Так повелось давно на свете:
Не им одним любовь та светит.
Ее лучи нас озаряя,
Теплом и счастьем одаряют
Так повелось давно на свете:
Их сын иль дочь кого-то встретят
Кому-то кто-то станет нужен
Женой назвавшись, или мужем.
Так повелось давно на свете:
Любовью наша жизнь согрета.
Она весь мир преображает,
И движет им и украшает.
Так повелось давно на свете:
Кого-то кто-то вдруг заметит,
Кому-то кто-то станет нужен,
Женой назвавшись, или мужем.
Так повелось давно на свете:
Не утоить двоим в секрете,
Что из души, как птица, рвется,
Любовью в мире то зовется.

(translation)

It has been like this for a long time in the world:
Do not drown the two in secret,
What from the soul, like a bird, is torn,
It is called love in the world.
It has been like this for a long time in the world:
Someone suddenly notices
Someone will need someone
Calling himself wife or husband.
It has been like this for a long time in the world:
It is not for them alone that love shines.
Her rays illuminating us,
Give warmth and happiness
It has been like this for a long time in the world:
Their son or daughter will meet someone
Someone will need someone
Calling himself a wife, or a husband.
It has been like this for a long time in the world:
Our life is warmed by love.
She transforms the whole world
And it moves and decorates it.
It has been like this for a long time in the world:
Someone suddenly notices
Someone will need someone
Calling himself a wife, or a husband.
It has been like this for a long time in the world:
Do not drown the two in secret,
What from the soul, like a bird, is torn,
It is called love in the world.