Translation of the song lyrics Старый граммофон - Андрей Миронов, Людмила Гурченко

Старый граммофон (original)

Граммофон допотопный с большой трубой
Мы в чулане нашли вчера
И внезапно, как будто сама собой
Вдруг упала на диск игла
Чёрный диск завертелся и с лёгким хрипом
Из трубы донёсся звук
Мотивчик всеми забытый всеми забытый
Раздался вдруг.
Где-то под солнцем прерий
В пустой таверне в чужом краю
Джонни увидел Мэри
О Мэри, Мэри, я вас люблю!
Может быть чей-то дед много лет назад
Под мотив тот грустил не раз
И часами ловил чей-то нежный взгляд
Было всё как у нас сейчас
И девчонки вздыхали — ведь славный Джонни
Был отчаянный ковбой,
И мчали мальчиков кони, мальчиков кони
Искать любовь.
Знают в любой таверне —
Я слов на ветер не говорю!
Мэри, вы мне поверьте,
О Мэри, Мэри, я вас люблю!
Пусть наивны слова, устарел мотив
Вновь и вновь старый диск кручу
Словно к сердцу любимой моей ключи
В этой песне найти хочу
Мне бы очень хотелось взять и примчаться
За тобою на коне
Чтоб эту старую песню, старую песню
Ты спела мне.
Сколько вокруг ковбоев,
Но не нашла я судьбу свою
Джонни, от вас не скрою,
О Джонни, Джонни!
— О Мэри, Мэри!
О Джонни, Джонни!
Я вас люблю!
О Джонни, Джонни,
Я вас люблю!

Старый граммофон (translation)

Antediluvian gramophone with a large trumpet
We found in the closet yesterday
And suddenly, as if by itself
Suddenly the needle fell on the disc
The black disk began to spin and with a slight wheeze
A sound came from the pipe
Motive forgotten by all forgotten by all
Resounded suddenly.
Somewhere under the prairie sun
In an empty tavern in a foreign land
Johnny saw Mary
Oh Mary, Mary, I love you!
Maybe someone's grandfather many years ago
Under the motive, he was sad more than once
And for hours I caught someone's gentle glance
Everything was like we have now
And the girls sighed - after all, glorious Johnny
Was a desperate cowboy
And the horses raced the boys, the horses boys
Look for love.
They know in any tavern -
I don't speak to the wind!
Mary, you believe me
Oh Mary, Mary, I love you!
Let the words be naive, the motive is outdated
Again and again I twist the old disk
Like keys to the heart of my beloved
In this song I want to find
I would really like to take and rush
Behind you on a horse
So that this old song, old song
You sang to me.
How many cowboys around
But I didn't find my destiny
Johnny, I won't hide from you
Oh Johnny, Johnny!
— Oh Mary, Mary!
Oh Johnny, Johnny!
I love you!
Oh Johnny, Johnny
I love you!