Translation of the song lyrics Друзьям - Андрей Миронов

Друзьям (original)

Я пью за здоровье немногих,
Немногих, но верных друзей,
Друзей неуклончиво строгих
В соблазнах изменчивых дней.
Я пью за здоровье далеких,
Далеких, но милых друзей,
Друзей, как и я, одиноких
Средь чуждых сердцам их людей.
В мой кубок с вином льются слезы,
Но сладок и чист их поток;
Так с алыми черные розы
Вплелись в мой застольный венок.
Мой кубок за здравье немногих,
Немногих, но верных друзей,
Друзей неуклончиво строгих
В соблазнах изменчивых дней.
За здравье и ближних далеких,
Далеких, но сердцу родных,
И в память друзей одиноких,
Почивших в могилах немых.

Друзьям (translation)

I drink to the health of a few,
Few, but true friends,
Friends relentlessly strict
In the temptations of changing days.
I drink to the health of the distant,
Distant but dear friends
Friends like me, lonely
Among the alien hearts of their people.
Tears are pouring into my goblet of wine,
But sweet and pure is their stream;
So with scarlet black roses
Weaved into my table wreath.
My cup is for the health of the few,
Few, but true friends,
Friends relentlessly strict
In the temptations of changing days.
For health and distant neighbors,
Far away, but dear to the heart,
And in memory of lonely friends,
Those who died in the graves of the dumb.