Translation of the song lyrics Bilo Je Lepo - Ana Nikolic

Bilo Je Lepo (original)

Sedim tako nešto i razmišljam kako nam je bilo lepo
I stvarno je bilo lepo i bilo je lepo, bilo je lepo
Samo što ja dosta u poslednje vreme sedim i razmišljam
Kako nam je bilo lepo i stvarno je bilo lepo
I bilo je lepo, al' ja nemam ništa od toga
Iako nemam ništa od toga, razmišljam
Možda smo bili previše mladi, nismo znali šta nas je snašlo
Vrtim film u glavi, gledam ko je kriv, ali na kraju
Nije ni važno ko je kriv, ni to ništa nije važno
O mili, mili, mili, mili
Nismo krivi što smo bili mladi
Nismo znali ljubav da čuvamo, da štedimo
I nikog da se ne bojimo mili, o mili
Ja sada ne mogu da zaboravim jedne večeri
Kad smo sedeli i kada mi je rekô da me voli prvi put
Bilo mi je lepo, bilo mi je lepo
I tako mi je lepo pričao i tako me je lepo lagao
I meni je tako lepo svašta na pamet padalo
I bilo mi je lepo, ma kome ne bi bilo lepo?
Al' te stvarnost udari tamo gde ne poželiš
Opet mili stvori se, opet planove pokvari
Ja ga ne želim, ja ga stvarno ne želim, mene on ne zanima
Sama sa sobom se svađam, evo već danima
Ili opet sebe lažem, ali nema veze
Sve smo mi žene takve, sve mi sebe lažemo
Sve ih puštamo do tačke pucanja
I onda na kraju puknemo, al' sve to nema veze
Jer nekad je bilo lepo, bitno da je nekad bilo lepo
O mili, mili, mili, mili
Nismo krivi što smo bili mladi
Nismo znali ljubav da čuvamo, da štedimo
I nikog da se ne bojimo mili, o mili
O mili, mili, mili, mili
Nismo krivi što smo bili mladi
Nismo znali ljubav da čuvamo, da štedimo
I nikog da se ne bojimo mili, o mili
Ma sad mi je svejedno!

Bilo Je Lepo (translation)

I sit like that and think how nice it was for us
And it was really nice and it was nice, it was nice
It's just that I've been sitting and thinking a lot lately
How nice it was for us and it was really nice
And it was nice, but I don't have any of that
Although I don't have any of that, I'm thinking
Maybe we were too young, we didn't know what happened to us
I watch the movie in my head, I see who is to blame, but in the end
It doesn't matter who is to blame, it doesn't matter
Oh dear, dear, dear, dear
It is not our fault that we were young
We did not know how to keep love, to save
And let's not be afraid of anyone, dear
I can't forget one night now
When we sat down and when he told me he loved me for the first time
It was nice, it was nice
And he talked to me so nicely and he lied to me so nicely
Everything came to my mind so beautifully
And it was nice for me, who wouldn't be nice?
But reality hits you where you don't want to
Be kind again, ruin plans again
I don't want him, I really don't want him, I don't care
I've been arguing with myself for days
Or I'm lying to myself again, but it doesn't matter
We are all women like that, we all lie to ourselves
We let them all go to the point of shooting
And then in the end we break up, but it doesn't matter
Because it used to be beautiful, it's important that it used to be beautiful
Oh dear, dear, dear, dear
It is not our fault that we were young
We did not know how to keep love, to save
And let's not be afraid of anyone, dear
Oh dear, dear, dear, dear
It is not our fault that we were young
We did not know how to keep love, to save
And let's not be afraid of anyone, dear
I don't care now!