Translation of the song lyrics Keine Marionette - Alarmsignal

Keine Marionette (original)

Punk bedeutet nicht mir zu erzähl'n, was ich zu tun und lassen hab'
Denn, wie ich sein soll und wie nicht, hör' ich von euch fast jeden Tag
Ich brauch' keine Punkgesetze, bin frei, kann selber definieren
Versuch' lieber ich selbst zu sein, statt andauernd zu kopier’n
Doch ich bin keine Marionette und mach' nicht, was andere sagen
Denn ich mach mich doch nicht abhängig von einem seidenen Faden
2x Vorwärts oder zurück, aufrecht oder gebückt!
Was ich sage und was ich glaube, ist euch viel zu unbequem
Und wenn ich Dinge hinterfrage, erklärt ihr das zum Problem
Doch das Problem, das seh' ich eher in eurer Scheißintoleranz
Ihr seid verstrickt in eig’ne Regeln und tanzt den Marionettentanz
Doch ich bin keine Marionette und mach' nicht, was andere sagen
Denn ich mach mich doch nicht abhängig von einem seidenen Faden
4x Vorwärts oder zurück, aufrecht oder gebückt!

Keine Marionette (translation)

Punk doesn't mean telling me what to do and what not to do
Because I hear from you almost every day how I should be and how not
I don't need any punk laws, I'm free, I can define myself
It's better to try to be myself instead of copying all the time
But I'm not a puppet and don't do what others say
Because I don't make myself dependent on a silk thread
2x forward or backward, upright or bent!
What I say and what I believe is far too uncomfortable for you
And when I question things, you declare that to be a problem
But the problem, I see it more in your shit intolerance
You are caught up in your own rules and dance the puppet dance
But I'm not a puppet and don't do what others say
Because I don't make myself dependent on a silk thread
4x forward or backward, upright or bent!