Translation of the song lyrics Fahr den Mittelfinger aus - Alarmsignal

Fahr den Mittelfinger aus (original)

An allen Ecken und Enden dieser kaputten Welt
regiert der Hass, regiert das verdammte Geld.
Eine Welt, wo der Verstand und das Gewissen fehlt,
wo der Dollarkurs mehr als ein Menschenleben zählt.
Refrain:
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittelfinger aus!
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittelfinger aus!
Auch in diesem Land, das ich zurzeit bewohn'
Scheißt der Politiker auf die Vorbildfunktion.
Wir alle sollen sparen, doch er bekommt mehr Lohn.
Er dient nicht dem Volke, nein, er dient der Korruption.
Refrain:
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittelfinger aus!
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittelfinger aus!
Der Große frisst den Kleinen und der Kleine der frisst nichts.
Für den Großen heißt das Auswahl, für den Kleinen nur Verzicht.
Und wenn Menschen auf der Straße gegen Mißstände demonstrieren,
hört man Ausreden von euch um Probleme zu kaschieren.
Refrain:
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittelfinger aus!
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittelfinger aus,
fahr den Mittelfinger aus, fahr den Mittelfinger aus, fahr den Mittelfinger aus!
Fahr den Mittelfinger aus, fahr den Mittelfinger aus, fahr den Mittelfinger aus,
fahr den Mittelfinger aus!
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittelfinger aus!
Erhebe deine Hand, ball' sie zu einer Faust,
streck' sie dann nach vorn und fahr den Mittel-, den Mittelfinger aus.

Fahr den Mittelfinger aus (translation)

At every nook and cranny of this broken world
hate reigns, damn money rules.
A world where the mind and the conscience are missing,
where the dollar rate counts for more than a human life.
Refrain:
Raise your hand, clench it into a fist
Then stretch it forward and extend your middle finger!
Raise your hand, clench it into a fist
Then stretch it forward and extend your middle finger!
Also in this country that I currently inhabit
Does the politician give a shit about the role model function.
We should all save, but he gets more wages.
He does not serve the people, no, he serves corruption.
Refrain:
Raise your hand, clench it into a fist
Then stretch it forward and extend your middle finger!
Raise your hand, clench it into a fist
Then stretch it forward and extend your middle finger!
The big one eats the little one and the little one doesn't eat anything.
For the big ones that means choice, for the little ones it's just doing without.
And when people demonstrate on the street against abuses,
you hear excuses to cover up problems.
Refrain:
Raise your hand, clench it into a fist
Then stretch it forward and extend your middle finger!
Raise your hand, clench it into a fist
then stretch it forward and extend your middle finger,
stick out your middle finger, stick out your middle finger, stick out your middle finger!
Stick out your middle finger, stick out your middle finger, stick out your middle finger
stick out your middle finger!
Raise your hand, clench it into a fist
Then stretch it forward and extend your middle finger!
Raise your hand, clench it into a fist
Then stretch it forward and extend your middle, middle finger.