Lyrics of Vater Staat - Alarmsignal

Vater Staat (original)

Was heißt hier Vater Staat, ich glaub ihr hör' nicht recht.
Ein wahrer Vater, der behandelt seine Kinder gut, nicht schlecht.
schikaniert sie nicht durch Paragraphen und durch’s Protokoll,
der stopft sich nicht von ihrem Taschengeld die eignen Taschen voll.
Refrain:
Und wenn du diesen Staat siehst, der sich mein Vater nennt, richte ihm aus,
dass er mich seit Jahren belügt und beraubt und,
dass wir nicht verwandt sind und es auch niemals warn und dann,
sag ihm von meiner Mutter, dass sie sich auch an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
…an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
Er erhöt die Steuern, Kosten steigen Jahr für Jahr.
Doch für die eigenen Diäten ist genügend Kohle da.
Was nützt der Aufschwung der Wirtschaft, der wächst und der gedeiht
solange wir vor Kälte friern und es nur Nackenschläge schneit.
Refrain:
Und wenn du diesen Staat siehst, der sich mein Vater nennt, richte ihm aus,
dass er mich seit Jahren belügt und beraubt und,
dass wir nicht verwandt sind und es auch niemals warn und dann,
sag ihm von meiner Mutter, dass sie sich auch an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
…an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
Und er redet von Erfolg, sinkenden Arbeitslosenzahlen.
Doch tausende 1-Euro-Jobber lassen sich von ihm versklaven.
So verfälscht er die Statistiken und verdreht die Zahlen
während er und seine Schergen von Wahlkampffotos strahlen.
Refrain:
Und wenn du diesen Staat siehst, der sich mein Vater nennt, richte ihm aus,
dass er mich seit Jahren belügt und beraubt und,
dass wir nicht verwandt sind und es auch niemals warn und dann,
sag ihm von meiner Mutter, dass sie sich auch an nichts erinnern kann.

(translation)

What does father state mean here, I don't think you're hearing right.
A true father treats his children well, not badly.
don't harass them with paragraphs and minutes,
he doesn't stuff his own pockets with her pocket money.
Refrain:
And when you see this state that calls itself my father, tell it
that he has been lying and robbing me for years and,
that we are not related and never warned and then,
tell him about my mother that she doesn't remember anything either.
Yes Yes Yes.
...can't remember anything.
Yes Yes Yes.
He raises taxes, costs go up year after year.
But there is enough coal for your own diets.
What use is the upswing in the economy that is growing and thriving
as long as we're freezing from the cold and it's only snowing in the neck.
Refrain:
And when you see this state that calls itself my father, tell it
that he has been lying and robbing me for years and,
that we are not related and never warned and then,
tell him about my mother that she doesn't remember anything either.
Yes Yes Yes.
...can't remember anything.
Yes Yes Yes.
And he talks about success, falling unemployment.
But thousands of 1-euro jobbers let themselves be enslaved by him.
So he falsifies the statistics and twists the numbers
while he and his henchmen beam from campaign photos.
Refrain:
And when you see this state that calls itself my father, tell it
that he has been lying and robbing me for years and,
that we are not related and never warned and then,
tell him about my mother that she doesn't remember anything either.