Translation of the song lyrics Moderne Sklaverei - Alarmsignal

Moderne Sklaverei (original)

Das Wort Sklaverei ist aus dem Wortschatz verschwunden
Doch ist sie damit keinesfalls auf Dauer überwunden
Wer davon redet macht sich sehr schnell unbeliebt
Wusstest du, dass es bei Fischen kein Wort für Wasser gibt?
Und jeder muss was machen, ob es Sinn macht oder nicht
Und man muss nur drüber lachen, wenn man mal darüber spricht
Soviel Blödsinn nennt sich ABM, Hauptsache Tätigkeit
Arbeit nur als Selbstzweck — moderne Sklaverei
Viel zu viel und viel zu lange stehen wir in der Fabrik
Wann legt nur endlich jemand Feuer, warten auf den Augenblick
Wie ein Irrer, der sich wünscht, dass bald die Irrenanstalt brennt
Das ist nur so’n Gefühl, das sicher jeder von euch kennt
An jeder Arbeitsstelle sag es laut und sag es leise
Schreib’s an jede freie Wand — arbeiten ist scheiße!
Für ein Recht auf Faulheit sag’s auf deine eig’ne Weise
Oder sprich mir einfach nach — arbeiten ist scheiße!
Es klingt durch’s ganze Land von der Ems bis an die Neise
Schluss mit Schufften und mit Zwang — arbeiten ist scheiße!
Ich weiß nicht, ob ich hiermit wirklich viele Leut erreiche
Drum sag es allen weiter — arbeiten ist scheiße!
Durch alle Generationen schallts vom Kind bis hin zum Greise
Faulenzen ist wichtig — arbeiten ist scheiße!
Für mehr Ladendiebstahl gegen überhöhte Preise
Geld ist was für Bonzen — arbeiten ist scheiße!
Das geht raus an alle Städte und die Dörfer und Landkreise
Ich scheiß' auf euren Standortvorteil — arbeiten ist scheiße!
Dieser Text ist auch nix Neues, das sind abgefahr’ne Gleise
Viele haben’s schon gesagt — arbeiten ist scheiße!
Es zwitschert die Schnapsdrossel und es singt die Wodkameise
Bier trinken ist wichtig — arbeiten ist scheiße!
Arbeiten ist scheiße!
6x Scheiße!
Arbeiten ist scheiße!
6x Scheiße!
Arbeiten ist scheiße!
6x Scheiße!
Arbeiten ist scheiße!
Scheiße!

Moderne Sklaverei (translation)

The word slavery has disappeared from the vocabulary
But it is by no means overcome in the long run
Whoever talks about it quickly becomes unpopular
Did you know that there is no word for water in fish?
And everyone has to do something, whether it makes sense or not
And you just have to laugh about it when you talk about it
So much nonsense is called ABM, the main thing is activity
Work for its own sake — modern slavery
We stand in the factory far too much and far too long
When will someone finally set a fire, wait for the moment
Like a lunatic who wishes the insane asylum would soon burn
It's just a feeling that I'm sure each of you knows
At every job, say it out loud and say it quietly
Write it on every free wall — working sucks!
For a right to be lazy, say it your own way
Or just repeat after me — work sucks!
It sounds across the country from the Ems to the Neise
No more scoundrels and coercion — working sucks!
I don't know if I'm really reaching a lot of people with this
So spread the word — work sucks!
It echoes through all generations, from children to old people
Lounging is important — working sucks!
For more shoplifting against inflated prices
Money is for big shots — work sucks!
This goes out to all cities and the villages and counties
I shit on your locational advantage — working sucks!
This text is nothing new either, these are worn tracks
Many have already said it — working sucks!
The booze thrush chirps and the vodka tit sings
Drinking beer is important — work sucks!
Working sucks!
6x shit!
Working sucks!
6x shit!
Working sucks!
6x shit!
Working sucks!
Crap!