Translation of the song lyrics Zum allerletzten Mal - Alarmsignal

Zum allerletzten Mal (original)

Und während wir von einem Termin zum nächsten hetzen,
wer hat da noch Zeit auf Mutter Erde zu achten?
Während die Luft dicker wird und das Wasser saurer,
sogar der Bienenhonig nimmt den metallischen Geschmack von
Radioaktivität an.
Es wird immer schlimmer, schneller und schneller.
Die Zeit der Vorbereitung ist abgelaufen, es heißt jetzt:
Zukunft kaufen, Zukunft verkaufen.
Bis keine Zukunft mehr da ist!
Naiv so wie ein kleines Kind,
quietsch vergnügt und völlig blind.
Ja so gehn wir durch die Welt,
weil man das für das Beste hält.
Doch wenn die Erde sich erhebt
und uns alle niederfegt.
Scheint die Sonne zum allerletzen Mal.
Zum allerletzen Mal.
Zum allerletzen Mal.
Den Kopf erhoben, stets im Wind.
So arrogant, dass es schon stinkt.
In den Köpfen finstere Nacht,
dass es selbst das stärkste Herz einmacht.
Doch wenn die Erde sich erst rächt
und uns alle niederdrescht.
Dann scheint die Sonne zum allerletzen Mal.
Zum allerletzen Mal.
Zum allerletzen Mal.
Zum allerletzen Mal.
Zum allerletzen Mal.
Zum allerletzen Mal.

Zum allerletzten Mal (translation)

And as we rush from one appointment to the next,
who has time to pay attention to mother earth?
As the air gets thicker and the water more acidic,
even the honey takes away the metallic taste from
radioactivity on.
It's getting worse, faster and faster.
The time for preparation is over, now it says:
Buy the future, sell the future.
Until there is no future!
Naive like a little child
squeaky happy and completely blind.
Yes, that's how we go through the world,
because you think it's best.
But when the earth rises
and sweeps us all down.
The sun shines for the last time.
For the very last time.
For the very last time.
Head up, always in the wind.
So arrogant that it stinks.
In the heads dark night,
that it can even the strongest heart.
But once the earth takes its revenge
and beat us all down
Then the sun shines for the very last time.
For the very last time.
For the very last time.
For the very last time.
For the very last time.
For the very last time.